Фаўст

Бо, як гляджу, з цябе ўжо толку мала.

Фаўст

Каб прыпадобніцца ад лекаў Манта
Да подлага ханжы альбо педанта?

Хірон

Прымі парады, выцяжкі і мазь,
Не ўпарціся. Прыехалі. Ну, злазь!

Фаўст

Скажы, куды мяне прывёз,
Мінуўшы скалы, гоні, плёс?

Хірон

Алімп налева, а Пеней направа.
З Эладай білася тут рымская дзяржава.^{184}
Тут бой кіпеў крывавы й люты —
І рымлянін цара абуў у путы.
Глядзі ўгару! Узнёсся ўладна там
У ззянні месяца вячысты храм.

Манта (трызніць у храме)

Ша!..
       Тупат ног
Каля парога.
У мой чартог
Шле лёс паўбога!

Хірон

Прывет, бабуся! Шанаванне!

Манта (ачуняўшы)

Дык гэта ты? Заходзь, мой пане!

Хірон

Ну, як твой храм, твае пенаты?

Манта

Стаіць. А ты ўсё гойсаеш па свеце,
Як той малойчык нежанаты?

Хірон

Ат, кожны бо ў сваёй карэце!
Ты любіш седала, цяпло і смецце,
А я, бач, гойсаю па свеце.

Манта

Ды мой ужо мінуўся час.
А гэта хто?

Хірон

                Любві экстаз,
Паўночных мар і чараў ветры
Яго загналі ў нашы нетры.
Алену хоча мець! Ад гэтых баб
Няшчасны розумам аслаб;
Дык ты ўжо ім заапякуйся,
Пра зёлкі-траўкі патурбуйся.

Манта