1Q84. Книга ІІ

– Ти правду кажеш, – вів далі Тенґо. – Я їздив до котячого міста й повернувся додому на електричці.

– Зробили очищення? – спитала Фукаері.

– Очищення? – перепитав Тенґо. Яке там очищення? – Ні, ще не зробив.

– Його треба зробити.

– Яке очищення?

Дівчина не відповіла.

– Побувати в котячому місті й нічого після цього не зробити – це недобре.

Ніби розколюючи небо навпіл, торохнув сильний грім. Його гуркіт ставав дедалі гучнішим. Фукаері в ліжку аж зіщулилася.

– Ідіть сюди й обніміть мене, – сказала вона. – Нам обом треба разом поїхати до котячого міста.

– Чому?

– Можливо, карлики помітять вхід до квартири.

– Бо ми не зробили очищення?

– Бо ми обоє – одне ціле, – сказала Фукаері.

Розділ 13

(про Аомаме)

«Без твоєї любові»

– 1Q84 рік, – сказала Аомаме. – Ви хочете сказати, що рік, прозваний 1Q84, в якому я живу, не є справжнім 1984 роком?

– Надзвичайно важко сказати, що таке справжній світ, – відповів лідер, усе ще лежачи долілиць. – Однак тут – це справжній світ. У цьому нема сумніву. Біль, якого я зазнаю в цьому світі, – справжній. Смерть, яку несе цей світ, справжня. Кров, яка тече в жилах, справжня. Цей світ – не підробка. Не гіпотетичний. Не метафізичний. Ручаюсь. Однак зараз не 1984 рік, який ви знаєте.

– Може, це щось схоже на паралельний світ?

Чоловік силувано всміхнувся.

– Здається, ви забагато начиталися наукової фантастики. Ні, цей світ не паралельний. Від 1984 року не утворилося відгалуження – 1Q84 рік, і тепер вони, 1984 і 1Q84 роки, не рухаються паралельно. 1984 року вже ніде немає. І для вас, і для мене зараз існує лише 1Q84 рік.

– Ми пробралися в такий час.

– Саме так. Ми сюди пробралися. А може, такий час проник у нас. І наскільки я розумію, двері відчинилися тільки в один бік. Вороття назад нема.

– Це сталося тоді, коли я спустилася аварійними сходами на столичній швидкісній автостраді, – сказала Аомаме.

– На столичній швидкісній автостраді?