- Шеффілд Уенсді… гм… скажи мені, хлопчику,- звернувся він до сина, який пришивав гудзика, - чому англійські клуби мають такі дивні назви? Допіру я прочитав у “Вечірці”, що тиждень у лізі був лідером клуб “Дербі Ка-унті”, а потім його випередив клуб “Шеффілд Уенсді”, який удома переміг “Ньюкастл” і при однаковій кількості очок має кращу різницю м’ячів і на три зіграних матчі менше. “Шеффілд Уенсді”… Тільки уявити собі! Чому, кажу, вони не називаються, скажімо, “Вікторка”, “Уніон” або “Спарта”? Я гадаю, що вони користувалися б більшою популярністю у публіки. “Шеффілд Уенсді”! Язика можна поламати….
Еман-молодший перервав модну мелодію, яку віртуозно насвистував, і повчально сказав:
- Ви говорите як мала дитина, батьку! Ми живемо в Чехії, тому наші клуби називаються по-чеському. А вони охрестили свої клуби по-англійському. Це їхня справа!
- Ну, знаєш,- заперечив Еман-старший, - жодний порядний клуб все одно не мав би йменуватись “Мідлсборо”! Коли б тебе знайомий спитав, куди ти йдеш, а ти б хотів сказати, що на матч розиграшу першості “Мідлсборо” - “Блекборн Ровере”, то не встиг би ти відповісти, як твій знайомий накивав би п’ятами. Що, хіба не так?
- До речі,- відповів Еман-молодший,- я бачив гру “Балтон Уондерерс”, “Вест Гем Юнайтед” і “Селтіка” і нічого не трапилось. Дивився, як і будь-який інший матч. Нічого особливого ті англійці не показали.
Еман-старший замислився.
- Отак скільки разів я думав, - сказав він мрійно, - а що якби мені випадково довелося жити в Англії. Адже там людина наче пропаща! За кого я мав би вболівати? За отаке “Мідлсборо”? Що б я мав з цього? Хіба такий клуб може заслужити симпатію публіки? А коли я уявлю собі “Шеффілд Уенсді”, так іще гірше. А тут кожний знає, кого він мусить триматися. Я краще дав би себе вбити, ніж став би на сторону “Спарти” або “Славії”. І весь Жижков так само думає, як я.
Зовсім не весь,- сказав Еман-молодший,- є такі, що вболівають за “Уніон” (Жижков).
- Ну, тих тепер мало, відтоді як “Уніон” (Жижков) перейшов в аматори. І я тобі скажу, що скоріше я благово-літиму “Уніону” (Жижков), ніж якомусь, припустимо, “Грі-мсбі Таун”. А то б я через глузування не смів би на люди з’явитися. .
- Свідомий чех тримається свого, а англієць має свої переконання. І ми не повинні ставити це їм на карб!
—Ти так гадаєш? - кивнув головою старий. - Можливо, ти маєш рацію.- І знову взяв у руки роботу.
Але за хвилину він підвів голову і спитав:
А чого ти сьогодні не в крамниці?
- А того, - відповів Еман дещо розпачливо, - як тобі сказати? Я припинив з фірмою Начерадець ділові стосунки.
Еман-старший наїжився.
- Як це зрозуміти? - спитав він погрозливо. - Вони виштовхали тебе за двері, га?
