Тут пролунав голос відьми, туркотливий, ніби голос горлиці, що сидить на верхівці високого в’яза в старому саду о третій годині пополудні сонної літньої днини. Вона мовила:
- Що це за сонце, про яке ви всі говорите? Це слово щось означає?
- Ще й як означає, - відказав Скрабб.
- Розкажіть же мені, яке воно? - попросила відьма («Брень-брень-брень», - озвалися струни).
- Як Вашій Милості завгодно, - холодно та ввічливо сказав принц. - Ось перед вами лампа. Вона кругла, жовта, освітлює всю кімнату й висить високо на стелі. Те, що ми звемо сонцем, схоже на цю лампу, тільки незрівнянно більше та яскравіше. Воно освітлює весь Верхній Світ і висить високо на небі.
- На чому висить, мілорде? - перепитала відьма, й поки всі замислилися над відповіддю, додала, залившись своїм м’яким, срібним сміхом. - От бачите, коли ви намагаєтесь тверезо обдумати, чим є оте ваше сонце, то ловите облизня. Все, на що ви спроможні: сказати, що воно схоже на лампу. Ваше сонце - просто сон, і в цьому сні немає нічого іншого, окрім скопійованого з лампи образу. Бо лампа - це реальна річ, а сонце - просто казка, байка для дітлахів.
- Так, тепер я розумію, - сказала Джилл безрадісним, зневіреним голосом. - Певно, так воно і є.
Повільно та розважливо відьма повторила:
- Немає ніякого сонця.
Всі промовчали.
Вона сказала знову, м’якшим, глибшим голосом:
- Немає ніякого сонця.
Після паузи, після боротьби, що точилася в їхніх головах, всі четверо вимовили хором:
- Ви праві. Немає ніякого сонця.
Було так приємно нарешті відступитися та сказати це.
- Сонця ніколи не було, - промовила відьма.
- Ні. Сонця ніколи не було, - сказав принц, і хитайболот, і діти.
Але останні кілька хвилин Джилл відчувала, що є щось таке, про що вона має згадати за будь-яку ціну. І вона згадала. Проте виявилося неймовірно складно вимовити це. Здавалося, ніби непідйомна вага навалилася їй на губи. Зрештою, з надзвичайним зусиллям, яке, здається, витисло з неї всю міць, вона сказала:
- Там є Аслан.
- Аслан? - перепитала відьма, дуже плавно прискорюючи своє бренькання. - Яка гарна назва? Що вона озачає.
