Ніч лагідна

американського романтизму. Разом з тим у своїх художніх творах він звертався і до традицій світової, зокрема, російської класичної літератури. Американський прозаїк був далекий від експериментаторства, його новаторство грунтувалося на естетичних прийомах, розроблених попередниками, і мало глибокий смисл.

У романі «Ніч лагідна» Фіцджеральд тільки ледь-ледь накреслив ту ідейно-політичну, щоправда, досить розпливчасту характеристику Діка Дайвера («комуніст — ліберал — ідеаліст»), що була спершу занотована в його записниках. І все ж задум Фіцджеральда — створити образ людини, здатної повстати проти «найбільшої тиранії у світі» — не лишився нездійсненим. У його романі про Голлівуд «Останній магнат», роботу над яким перервала смерть письменника, продюсеру Монро Стару, хай тільки й в одному лише епізоді (ним, до реч-і, і закінчується рукопис), протистоїть людина стійких поглядів— комуніст Бріммер.

Ф. С. Фіцджеральд одним з перших у літературі США втілив у художніх творах трагічні суперечності «джазового століття», відчув небезпеку фашизму. Історична прозірливість дозволила письменнику — також одному з перших в американській літературі — піддати гострій критиці «американську мрію» в її етичному аспекті, торкнутися у 20-і роки теми «втраченого покоління», що була згодом розвинута світовою літературою (Хемінгуей, Ремарк, Олдінгтон та ін.).

«Легенда» про Фіцджеральда-гедоніста, який марнував життя і лише час від часу сідав за письмовий стіл, тепер відійшла в минуле. Проживши тільки сорок чотири роки, письменник залишив нам чотири завершених романи, один незавершений,— чи не найсильнІший,— кілька автобіографічних есе, десятки чудових оповідань.

Соціально-критична спрямованість, новаторське продовження традицій, глибина психологічного аналізу, лірико- емоційний, самобутній стиль романів Ф. С. Фіцджеральда дозволяють віднести їх до найпомітнішого явища у літературі США міжвоєнного періоду. Назавжди відходять у минуле упереджені думки й тенденційні судження про особу і творчість письменника, і все помітнішим стає його внесок в американську культуру XX століття. Що ж до найкращих творів Ф. С. Фіцджеральда, то вони стали надбанням не тільки американської, а й світової літератури.

Володимир Кухалашвілі

ВЕЛИКИЙ ГЕТСБІ . . . НІЧ ЛАГІДНА . . . .

. З

. 145

,      465

РОМАНИ Ф. С. ФІЦДЖЕРАЛЬДА Післямова В. Кухалаиівілі .

0. Скотт Фицджеральд ВЕЛИКИЙ ГЕТСБИ НОЧЬ НЕЖНА

Романы Перевод с английского М. М. Пинчевского

Киев, издательство художественной литературы «Днипро», 1982

(На украинском языке)

Редактор В. С. Омельченко Художник Ю. А.