Він сидів, сьорбаючи каву,— міцну, смаковиту. Кавоварка все булькотіла.
«Ну от я й тут»,— подумав він і знову сьорбнув. Авжеж, ніякого сумніву. Він тут, сидить і п’є каву.
Кухонне причандалля було акуратно прибране. Раковина з нержавіючої сталі виблискувала, наче оздоба гарнітуру «Форміка». І, звичайно ж, на електроплитці булькотіла й парувала кавоварка «Сайлекс». Шійла завжди хотіла придбати собі таку. «Сайлекс» — річ міцна й довговічна»,— казала вона.
Річардс заплакав.
Був тут і крихітний туалет, призначений лише для задків стюардес, Крізь прочинені двері Річардс бачив навіть блакитну, дезинфіковану для тих чепурух воду в унітазі. Сідай собі й роби своє на висоті п’ятдесят тисяч футів, серед цих витончених розкошів.
Річардс пив каву, дивився, як булькотить і парує кавоварка, й плакав. Плач був спокійний, безгучний і скінчився разом із кавою.
Річардс підвівсь і поставив чашку в раковину. Потім узяв кавоварку за коричневу пластикову ручку й акуратно вилив каву. На товстому склі виступили намистинки пари.
Він витер сльози рукавом куртки й знову вийшов у вузький коридор. Тримаючи кавоварку в руці, вступив до кабіни Донаг’ю.
— Кави не хочеш? — спитав Річардс.
— Ні,— коротко відповів Донаг’ю, не підводячи погляду.
— Певно, що хочеш,— сказав Річардс і з усієї сили, на яку тільки був здатен, опустив важку посудину на схилену над столом голову Донаг’ю.
8 проти 100…
Від напруги рана в боку втретє роз’ятрилась, але кавоварка не розбилася. Мабуть, скло з домішками якогось там вітаміну, щоб не тріскалось від сильної вібрації, подумав Річардс. На кавоварці лишилась пляма крові. Донаг’ю, навіть не зойкнувши, ткнувся головою в розкладені на столі карти. Кров цівкою потекла через верхній планшет на підлогу.
— Борт сі дев’ятнадцять вісімдесят чотири, прийнято п’ятірку в порядку,— жваво обізвалося радіо.
Річардс і далі тримав у руці кавоварку. До неї прилипло пасмочко волосся Донаг’ю.
Річардс упустив її додолу, але звуку не почув. Тут підлога теж була встелена килимом. Із скла зринула вгору водяна бульбашка й, перетворившись на налите кров’ю око, підморгнула Річардсові. Потім він знову побачив перед собою глянцеву фотографію Кеті в залитому кров’ю ліжечку й здригнувся.
Піднявши за волосся важку голову Донаг’ю, він лапнув у внутрішній кишені його блакитної форменої куртки. Пістолет був на місці. Річардс уже майже відпустив мертву голову, та, передумавши, задер її ще вище. На обличчі Донаг’ю застиг ідіотський косий погляд, у роззявлений рот бігла кров.
Річардс протер мерцеві одну ніздрю й заглянув усередину.
Ось він — малесенький, крихітний фільтр. Блискуча сіточка.
