3 ...сховатися? У рукопису після цього йдуть малюнки пером. Вони часто трапляються в рукопису й далі.
* Білошвейки. Цієї помітки стосується запис від 16 грудня 1910 р. про «Бішофсберзькі діви» Гауптмана.
5 ...трохи надутими. Далі тут іде (без назви) оповідання «Бути нещасливим» із «Споглядання» (пор. «Оповідання і мала проза»*).
Цей запис унесено за кілька рядків перед кінцівкою. На новій сторінці стоїть тільки заголовок «Малий мешканець руїн», який вочевидь пов’язаний із попередніми фрагментами, де піддано критиці виховання. Наступні фрагменти утворюють мозаїку, яку важко впорядкувати і в якій багато уривків неодноразово повторюються. Оповідання щбразу починається тими самими словами й знаходить відголосок в окремих записах за 1911 р. - Загалом усе має багато спільного з кількома розділами з оповідання «Опис одного бою», особливо пор. «Розмову з прочанином», а також опубліковане Кафкою дослідження «Викриття ловця селян». «
6 Клодель. Письменник Поль Клодель на той час був французьким консулом у Празі. Кафка знайомий з ним не був.
7Віґлер. Перекладач «Moralites legendaires» Жюля Лафорґа. Цей переклад, а потім і сам оригінал справив на Кафку й на мене глибоке враження. Великий вплив віршів Лафорґа відчувається і в деяких поезіях Верфеля. - Згодом Пауль Віглер написав працю «Французький театр минулого», пізніше вельми обсягову й наукову «Історію німецької літератури» тощо. Працював редактором у Берліні, Празі, потім знов у Берліні (в Ульштайна). Помер 1949 р.
8 «Бішофсберзькі діви», комедія Ґергарда Гауптмана.
9 ...сестра. По смерті Кафка залишив троє сестер і їхні сім’ї. Всі троє сестер, зокрема і його улюблена сестра Отла, померли в таборах смерті, як і двоє зятів, небіж та небога, а також багато згаданих у щоденниках людей, близьких Кафці.
‘Примітки, вміщені в цьому томі, складено 1937 року до першого видання щоденників Франца Кафки: «Tagebucher und Briefe» [Auswahl]. Prag: Heinrich Mercy Sohn (= Gesammelte Schriften. Herausgegeben von Max Brod in Gemeinschaft mit Heinz Politzer) 1937. - Згаданому тут тому «Оповідання і мала проза» [«Erzahlungen und Kleine Prosa» - Berlin: Schocken (= Gesammelte Schriften. Herausgegeben von Max Brod in Gemeinschaft mit Heinz Politzer. Band I) 1935] - у цьому виданні відповідає том «Оповідання» («Erzahlungen»). [Прим. ред. нім. видання.]
10Баум. Сліпий поет Оскар Баум, один із близьких товаришів Кафки й автора цих рядків. Помер в окупованій німцями Празі (1940 р.), його дружина - в гетто Терезіенштадта. Найзначніший його твір - роман про хозарів «Люди міцного сну».
11 ...товариство. Останній абзац Кафка перекреслив.
12...ґалереї... Спогад про подорож до Парижа в попередньому році (1910).
