Хранилище

– Я не хочу, чтобы мои дочери работали в «Хранилище».

– Как зовут ваших дочерей?

– Саманта и Шеннон Дэвис.

– Ах да, сестры Дэвис. – Насмешливая улыбка мистера Лэма растянулась еще шире, что Биллу совсем не понравилось.

– Мои дочери больше не работают в «Хранилище».

– Мне бы очень хотелось вам помочь, мистер Дэвис, – с сожалением развел руками менеджер по кадрам. – Честное слово. Однако обе ваши дочери великолепно справляются со своими обязанностями, и у нас нет никаких причин их отпускать. Политика нашей компании запрещает увольнять сотрудников без веских на то оснований.

– Я не прошу вас уволить моих дочерей. Я говорю вам, что они больше не будут здесь работать.

– Боюсь, это невозможно.

– Они не будут здесь работать.

Менеджер по кадрам рассмеялся.

– Мистер Лэм, у нас здесь не детский сад. Не вы устраивали сюда на работу своих дочерей, и вы не можете по своей прихоти забрать их отсюда. Саманта и Шеннон подписали с «Хранилищем» трудовое соглашение и по закону должны соблюдать все его пункты.

– Я их отец. Я ничего не знаю об этом так называемом соглашении, и я не давал своего согласия!

– Я все понимаю, мистер Дэвис. Но Саманте уже исполнилось восемнадцать лет. С юридической точки зрения она совершеннолетняя. Шеннон еще не достигла совершеннолетия, однако она находится под эгидой «Хранилища», защищающего ее от любых посягательств на ее гражданские права и свободы со стороны как покупателей и коллег по работе, так и родителей.

Билл встал.

– Это чушь собачья!

Мистер Лэм прищурился, его глаза стали жесткими.

– Нет, мистер Дэвис. Это бизнес.

– Я хочу встретиться с директором.

– Боюсь, все вопросы кадровой политики находятся всецело в моей компетенции.

– Я все равно хочу встретиться с вашим начальством.

– Это невозможно.

– Почему же?

– Директора нашего магазина перевели в другое место, а новый директор еще не прибыл. До тех пор пока у нас не появится новый директор, за все текущие вопросы работы «Хранилища» отвечаю я.

– В таком случае я хочу встретиться с региональным управляющим.

– Очень хорошо. – Выдвинув верхний ящик письменного стола, мистер Лэм достал визитную карточку. – Это визитная карточка мистера Смита. Здесь есть номера его телефона и факса. – Он помолчал. – Но если вы полагаете, что вам удастся каким-либо образом запугать или задобрить мистера Смита и заставить его освободить Саманту или Шеннон от обязательств трудового соглашения, вас ждет разочарование. Как и я, мистер Смит не устанавливает правила, он лишь соблюдает их. Все то, что я вам изложил, не является моим личным мнением. Это политика нашей корпорации. – Менеджер по кадрам неискренне улыбнулся. – Разумеется, если бы все зависело только от меня, я без колебаний освободил бы ваших дочерей от их обязанностей.

– Чушь собачья! – повторил Билл, поворачиваясь к двери. – С вами свяжется мой адвокат. Мои дочери больше не работают здесь, и точка.

– Вы ошибаетесь, мистер Дэвис. – Голос мистера Лэма стал властным, наполнился стальными нотками, и Билл, остановившись, обернулся. – Трудовое соглашение, подписанное вашими дочерьми, налагает на них юридические обязательства.

– Это решит суд.

– Суд уже решил это. Дело Вентура против корпорации «Хранилище». В 1994 году оно дошло до самого Верховного суда. Пятью голосами против двух решение было принято в нашу пользу. – Менеджер по кадрам пригвоздил Билла к месту ледяным взглядом. – Если хотите, я могу предоставить вам все необходимые материалы.

– Да, – сказал Билл, – хочу.

Он верил мистеру Лэму, не сомневался в том, что тот говорит правду, но все же ему хотелось доставить этому мерзавцу как можно больше неудобств, даже если речь шла только о том, чтобы заставить его снять ксерокопии с документов.

Выдвинув другой ящик, мистер Лэм достал пачку скрепленных листов и протянул ее через стол. Билл подошел и взял их.

– Местные правоохранительные органы всегда готовы поддержать закон, – сказал менеджер по кадрам. – Проще говоря, полиция заставит ваших дочерей работать. Думаю, ни вам, ни мне это не нужно, ведь так?

Билл ничего не ответил. Если бы в Джунипере по-прежнему существовала независимая полиция, он послал бы этого типа ко всем чертям. Однако