– Доказательства налицо, – кивнул Майкл. – На берег все утро выбрасывало мертвую рыбу. Люди думают, что это из-за битвы, но доктор Элджернон сказал, что виноваты Книги.
– Но я убила Грозного Магнуса! – закричала Эмма, продолжая держаться за единственную веру, которая должна была как-то все исправить, хоть и не объясняла, что случилось с Книгой расплаты. – Я же знаю, что убила!
– Ну, – медленно начал Ричард, – мы не совсем уверены, что он умер.
– Как это?
– Он исчез, – сказал Майкл. – Пропал.
Эмма встала, ощущая тошнотворный холод в животе.
– Где Кейт? Я хочу ее увидеть. Где она?
– Эмма, – мать взяла ее за руку, – когда Майкл нашел тебя в Саду, ты была одна. Кейт и Грозный Магнус исчезли.
Кейт сидела на коленях у ручья, пока ведро не наполнилось. Журчание воды было единственным звуком в горах. Потом она наклонилась и сделала несколько глотков прозрачной ледяной воды. Утолив жажду, она встала и посмотрела на горы. Солнце садилось. Вскоре станет намного холоднее, и она разведет костер. Днем она этого не делала, опасаясь, что кто-то может увидеть дым.
Кейт внимательно посмотрела на небо, но среди облаков не было ни одной птицы.
Она пошла по тропинке, снова задаваясь вопросом, почему выбрала именно это место. Впрочем, у нее не было времени раздумывать. Все случилось слишком быстро. Она снова и снова прокручивала в мыслях ту сцену…
Рэйф повернулся, и острие меча оказалось у него в груди, а она по инерции все неслась вперед. Лезвие было таким острым, что почти не встречало сопротивления. Мальчик отшатнулся и повалился на дерево. И вдруг вся ее злость растаяла. Кейт закричала, уронила меч на землю и склонилась над ним, всхлипывая…
Затем она увидела мерцание, которое поднялось от его тела; оно вошло в нее, согревая и возвращая цельность, и она поняла, что это вернулся ее собственный дух – вернулся, потому что Рэйф умирал. Потом она увидела еще две светящихся фигуры; одна полетела к Эмме, а вторая – видимо, дух Майкла – поднялась над Садом и исчезла в темноте.
– Пожалуйста, – умоляла она, – пожалуйста, не умирай.
Вдруг над Рэйфом взмыло другое мерцание; в нем было что-то иное, какое-то древнее зло. Оно заставило Кейт отпрянуть в страхе, но потом тоже поднялось и исчезло.
Девочка все еще вглядывалась в темноту, пытаясь понять, что это было, когда вдруг почувствовала прикосновение к своей руке.
– Кейт…
Рэйф медленно поднялся на ноги, и она тоже встала. Она была слишком поражена, чтобы говорить, и они молча стояли посреди дождя: он смотрел на нее, а она смотрела на него и каждой частичкой своего существа знала, что это он, тот, кого она любила. Потом он шагнул вперед и поцеловал ее.
– Я сто лет ждал этого поцелуя.
– Но как… Рэйф…
– Твоя сестра отделила духи всех Грозных Магнусов, которые были до меня. Всех, кроме первого. Он не хотел уходить, пока ты не пронзила мне сердце. Я должен был умереть, но Летопись меня спасла. Тот дух не смог удержаться, и его вытянуло в мир мертвых. Все кончено.
Вдруг он отвел взгляд, будто увидел что-то за пределами Сада и Цитадели.
– Твои родители здесь. Они в гавани с Майклом.
– С ними все хорошо?
– Да.
– Что такое? – спросила Кейт, заметив странное выражение на его лице.
– Твои родители кое-что узнали и рассказали Майклу. Я тоже об этом узнал, когда поглотил его дух. Хотя мог бы догадаться и раньше. Все логично.
– Расскажи мне!
– Не сейчас, – он прикрыл глаза. – Удивительно, какова сила магии, ее ширина и глубина. И вся она во мне. Даже это, – он поднял маленький черный томик, – просто книга.
– Твои друзья близко, – добавил он, помолчав. – Мне надо идти.
– Но все кончено!
– Они не поверят мне. Они…
Он не закончил фразу, но Кейт поняла: они не любили его.
– Я пойду с тобой.
– Кейт…
Она бросила взгляд на Эмму, все еще без сознания лежавшую на земле.
