нездоров.Тотчас ветр двинул армады туч —30 На луну навел парусов их рой,застил лунный свет, скрыл дождем косым,пеленою лег, как на лик покров,точно месяц этот уже мертвец,облака – могила, могильный ров:35 Бен-Беор, тучи плачут над телом твоим —Так Арам рыдал, ибо мертв пророк.Полночь вышла в латах чугунной тьмы —но молниеносно пробита бронь!И кривлялись молнии в высоте —40 над бессильем тьмы издевался гром —нетопырь летит так крыла воздев —мышь летучая – тьму гоня ворон.В кулаке Господнем моя душа —положил свободе Господь порог,45 дух мой взял в железа – пускай в ночипробудится дух, как в плену герой,чтоб не звал, о други, я лунный свет,что пожрал затменья бездонный рот,или, свет ревнуя к душе моей,50 мрак – свет лунный спрятал под свой покров,чтоб я в новолунье не ликовал,как от ласки царской – холопский сброд!Ты в поход, вояка, – так в прах копье.Ты в побег – паденья тебе урок.55 Хоть в Сиянья Храме от своры бедпопроси приюта – настигнет рок.
Уходя из Сарагосы
Это одно из его прекрасных и длинных стихотворений, которое он произнес, покидая (навсегда) Сарагосу.
Арабская надпись, предваряющая это стихотворение в сохранившемся списке «Дивана» Шломо ибн-Гвироля1 Язык к гортани прилип – низвука горлу – хрипы одни,и – сердцекруженье – то больи горе зажали в клешни,5 к очам моим поднялисьи стали бессонны они.Так доколь уповать? Докольполыхать вам, гнева огни?кому излиться, кому10 рассказать, как несносны дни! К кому припасть мне – утешь!руку помощи протяни!Я бы сердце свое пред нимрасплескал – а расплесни15 Боль – да и отойдет душаот горестей чертовни.О, утешь! разве стон душине покроет штормов грызни.И – что сердце? – размякнет лал,20 в мой позор его окуни.По-твоему, жив я? – живясредь быдла такого, что нив жизнь – правую не отличатот левой своей пятерни?25 Издох я? В пустыне? Ан нет!Мой дом – яма, в нем хоронитого, кто юн, нищ, одинок,без друга, да и без родни(пожалуй, что Разум один — 30 кому прихожусь я сродни)…Я слезы мешаю и кровьс вином, – горше нет стряпни! Друг, жажду тебя! но – глоткомпредсмертным – утешат ли дни,35 иль с грезой меня развеларать ангелов в блеске брони!Здесь всем я чужак, я живусредь страусов, средь болтовнижулья – я, чье сердце под стать40 мудрейшим, я – и они!Один – жлоб. Злой аспид – второй:вот яд, мол: ну-ка лизни;а третий – с честняги лицом —агнец – влечет в западни.45 Народ… чьих старейшин к стадами псами-то взять не рискни!чьи морды пока не раскрась —и не покраснеют они.Гиганты – кто ж им по плечу,50 гигантам… мушиной возни! …Я притчу им – греком тотчасославят: «ты, мол, без фигни,без зауми, бля, языкомчевой нам народным загни!»55 Да я вас!.. О, мой язык,трезубый, под дых их пырни! Тетери; вам колокол мойне звонче набата мотни!По мерке ль вам? ну-ка, надвинь60 ярмо мое – и потяни!Что пасть разеваете? – дождьот туч моих – на-кось, глотни!от мирры, что облаком янад миром пронес – на, дохни!65 Нам с Разумом горе – с такимсоседушкой! Через плетниза Богопознанье менязовут чернокнижником, пни.С того-то и вою. Я сплю70 во вретище, без простыни,гнусь, словно тростник, пощусьвторые и пятые дни.Чего ж еще ждать от судьбы?на что опереться рискни? —75 Назад безутешный свой взориз целой Вселенной верни:власть Смерти с призывом Земли —что будет сильнее? – сравни!Прельстись только Явью – и80 в себе ж себя похорони —заплатишь главой не за грех —за искус! за мысли одни! Явь похвалит тебя – хвалуЯвь душу почтит если – ни!85 мой Гений! призывы ее,и чары ее – отряхни,Звездам откажи, позовуткогда: в гости, мол, заверни…Нет! Если жернов Земли90 взвалил – его и тяни!Что в этом миру мне, когда бдух слепо не перли ступни! Умру – и с Душою сольюсь,ликуя в Престола тени;955 мне ль плоти не презиратьза бренность покровов – взгляни:как весел я в дни беды,как плачу в победы дни;и лишь отпадут когда100 плоти моей ремни —узнаю: за стоном – покой,за гладом – тучные дни! Но жив я пока – молюкак дед мой Шломо: «Осени,105 Проникающий Бездны, – дайРазум мне и Познанье – онилишь и есть цена бытиямоего – лишь одни!»
Божественная мудрость
1 «Шторм души твоей! По ветру грохоты эхадум твоих отослать? – иль душа
