– Правильно, – подхватила я. – Нужно изменить взгляд нас самих, ирландцев, на то, кто мы такие. Смотрите, уже одно только знакомство с Маэвой заставило меня по-другому подумать о себе. И…
Но Питер прервал меня:
– У этой страницы есть более конкретная роль. Наше дело требует денег. В настоящее время как раз на рассмотрение в парламент выдвинут новый билль о гомруле. И на этот раз у нас достаточно голосов, чтобы принять его. Но протестантские юнионисты в Белфасте давят на британское правительство, чтобы помешать этому. Член парламента по имени Эдвард Карсон собрал пятьсот тысяч подписей юнионистов под петицией, в которой говорится, что они будут препятствовать принятию гомруля всеми возможными способами. Ольстерские волонтеры заявили, что готовы взяться за оружие, лишь бы не допустить гомруля. А у них-то деньги на оружие есть.
Об этом же в самый первый день в Пантеоне говорил и Джеймс Маккарти.
– Боже мой, – ахнула я. – Жители Ирландии против жителей Ольстера!
– А ведь этот Карсон, он даже не с севера. Он родился и воспитывался в Дублине, а место в парламенте получил от Тринити-колледжа. Хуже того, родственники его матери – из графства Голуэй, – сказал Питер. – И Карсон проводит там каждое лето. С этими семьями из Больших домов вообще забавная история. Некоторые ближе знакомятся с деревенскими жителями и становятся националистами. Кузен Карсона Эдвард Мартин, живущий неподалеку от нас, борется за наше дело. Но другие…
Я начала понимать, как причудливо в Ирландии переплетены родственные связи. Впрочем, похожая ситуация сложилась и у нас, в Бриджпорте, где любой разговор начинался с того, чья кузина вышла за чьего кузена или чьи друзья детства переженились между собой.
– Если бы англичане знали, что мы тоже способны на вооруженное противодействие им, это заставило бы их подумать дважды, – пояснил Питер. – Ольстерские волонтеры покупают винтовки в Германии, где производится лучшее оружие. А немецкие университеты очень хотят покупать кельтские манускрипты.
Он рассказал, что профессоры из Германии уже много лет приезжают в Ирландию, чтобы изучать ирландский язык и переводить наши рукописи, стыдя британцев своей высокой оценкой нашего исторического наследия.
– Так что, вы даете мне свое разрешение? – с жаром спросил он.
– На что?
– Нет, определенно чувствуется рука Провидения в том, что представитель клана Келли появляется в тот самый момент, когда я обнаруживаю фрагмент, способный стать настоящим оружием. Но…
– Погодите-ка, – остановила его я. – Так вы спрашиваете, можно ли вам это продать?
Я прикоснулась к страничке, и он кивнул.
– А отец ректор даст свое согласие?
– Отец Кевин считает, что тому знать об этом вообще не обязательно, – ответил Питер.
Тут в дверях появился сам отец Кевин и на ходу вступил в разговор. Я подозревала, что он лишь ждал удобного момента.
– В религиозной жизни у нас есть замечательное понятие – «интерпретированное разрешение»: сначала сделать, а уж потом доложить начальству, – сказал он.
– Полезная вещь, – согласилась я.
– Страницы ирландских манускриптов вроде вашей из книги Келли разбросаны по всему миру, – продолжал отец Кевин. – О месте нахождения большинства из них мы никогда не узнаем, не говоря уже о том, чтобы вернуть их обратно. А если что-то и всплывет, британцы тут же предъявят на это свои права от имени Соединенного королевства Британии и Ирландии. Так что вы на это скажете, Нора?
– Я скажу – да. Вы получаете на это мое официальное разрешение от имени… ну… всех Келли.
Питер встал. Я тоже. Отец Кевин пожал мне руку, потом это же сделал и Питер. Он действительно на пару секунд задержал мою ладонь в своей или мне опять показалось? Мы улыбнулись. Как товарищи. Конспираторы.
– А теперь вот еще что, Нора, – нарушил молчание отец Кевин. – Вы ведь никому не скажете об этом фрагменте из книги Келли?
– Не скажу.
– Хорошо. Ни единой живой душе, – добавил он.
– А что такое? Вокруг нас что, английские шпионы? – пошутила я.
Но они не смеялись. Отец Кевин понизил голос.
– Это не шутки, Нора, – сказал он. – За нами следят. Британцы знают, что Париж столетиями служил убежищем для ирландских патриотов. Правительство просто возьмет и конфискует эту страницу, а если они вдруг узнают, что мы планировали, тогда…
– Но вы ведь все равно в безопасности здесь, в Париже.
Отец Кевин покачал головой.
– В прошлом году французская полиция арестовала одного молодого ирландского студента. Его обвинили в шпионаже в пользу Германии за то, что он то и дело выезжал в Берлин для изучения там кельтских языков под руководством местного профессора. Ко времени, когда его депортировали, мы знали, что в Дублине его уже ждали в Особой службе, – сказал отец Кевин.
– Господи, бедный парнишка. И что же с ним стало?
– Нам удалось усадить его на корабль до Америки. Конечно, сейчас он числится в изгнании и никогда не сможет вернуться в Ирландию.
– Да, но если он станет гражданином Соединенных Штатов, то сможет ездить туда сколько угодно, – возразила я.
– Британцы не признают натурализованное американское гражданство. Если человек родился в Ирландии, он считается их подданным навеки, – пояснил Питер.
– Но это же несправедливо! – возмутилась я.
– Как и очень много другое, Нора, – вздохнул отец Кевин.
Признаться, по дороге домой я действительно несколько раз оглянулась и даже специально перешла улицу, чтобы не проходить мимо дворца правосудия. И все же где-то в глубине сознания я слышала голос сестры Вероники: «Вы все преувеличиваете, Нора Келли, лишь бы подчеркнуть свою значимость». Замечание это было сделано после того, как я объяснила ей причину своего опоздания: мол, наша конка столкнулась на Арчер-стрит с фургоном доставщика продуктов.
У нас в Чикаго, возможно, и нет парижского величия, но, по крайней мере, в полиции там работают ирландцы.
Наступил канун Рождества.
24 декабря, 1912
Когда я шла на всенощную мессу в Ирландский колледж, падал снег. Конгрегация там собралась небольшая. Я осмотрела скамьи, ища посторонних. Лучшего места для вражеского агента было не найти. Но все лица были мне знакомы.
Несколько французских семей считали часовню колледжа своей приходской церковью, и после мессы они отправились на свой большой рождественский ужин. У них это называлось réveillon. Признаться, меня восхищала привычка французов затевать такие богатые застолья в час ночи. Наши священники были слишком уж ирландцами для таких свершений. Поэтому вместе с отцом Кевином и Питером я ела черный хлеб с толстым слоем масла и потягивала подогретый виски в гостиной. Остальные священники отправились в трапезную.
Я начала было расспрашивать о страничке Келли, но отец Кевин прижал палец к губам, а Питер сказал:
– Я провожу вас домой, Нора. По дороге мы сможем поговорить.
Мы с Питером остановились во внутреннем дворе и смотрели, как на замерзший сад падают хлопья снега.
– Он тут не залежится, – сказала я. – Никогда здесь
