– Маловато.
Он достал свой телефон, набрал номер и вышел из гостиной.
– Это Джек, – представился он, и я услышала бас отца в ответ.
Снова глянув на результаты поиска, я ввела в окно поиска «Зверское преступление Дугласа снова выходит на свет».
Результатов не было, но зато Гугл предложил бестолковую замену: «Возможно, вы имели в виду Зверства Инквизиции снова выходят на свет?
Я поморщилась и стала искать «Зверское преступление Джека Дугласа».
Один результат. Я с нетерпением открыла статью «Геральд Скотланд». На передний план выскочила реклама, я попыталась читать вокруг нее.
9 января 2001
Присяжные признали … зверское преступление Джека Дугласа, сорока одного года, сказал судья Бенсон…
Сорока одного? Статья 2001 года, из чего получается, что сейчас мистеру Дугласу хорошо за пятьдесят.
Я закатила глаза к небу. Что я вообще хотела найти? Клеймящее преступление? Да, он иногда использовал девичью фамилию матери, и что? Да, его друг кого-то избил, и что, черт возьми? Дуглас – самая распространенная в Шотландии фамилия, Джек сам так сказал.
Джек снова появился в дверях.
– Какого цвета должны быть веки? – спросил он, и вид у него был встревоженный.
– Что?
– Какого цвета они должны быть, когда ты их закрываешь?
– Н-ну, розовые, – я все еще глядела в телефон. – Они еще далеко?
– Очень близко. Я за последнее время съел кучу железа, а у меня они белые.
– Правда, белые?
Джек отпрянул назад – он всегда так делал, когда паниковал. Как конь.
– Да, правда. А что это значит?
Как будто Джеков было два: один в моей голове, и этот – мягкий, ранимый, тревожный, забавный человек, стоящий сейчас передо мной.
– Ты хочешь сказать, что, по-твоему, у тебя в организме обычно нет железа? И при этом ты ощущаешь себя совершенно здоровым?
– Может быть.
– Веки белые? Или светло-розовые?
– Н-ну…
– Белые или нет?
– Нет.
– Тогда с тобой все в порядке.
– Да. Да. – Но Джек с места не сдвинулся. – Спасибо. Ты точно самая классная.
В другой ситуации я бы улыбнулась – он иногда применял такие обороты, сленг. Но на этот раз я не отреагировала.
Он поднялся наверх, собаки пошли за ним. Они всюду следовали за ним.
Оттуда он крикнул:
– Твой отец будет здесь через пять минут!
Холодными непослушными руками, с комом под ложечкой я ввела запрос снова, на этот раз введя «Джек Дуглас» и «Зверское преступление» по отдельности. И добавила звездочку – такой способ сказать Гуглу, что ты не уверена в одном из слов. Я этому научилась, когда была беспомощным начинающим доктором и гуглила редкие заболевания, не зная точно, как они пишутся.
Вы имели в виду «Джон Дуглас»?
Я уставилась на экран. Джон? Джон… Ну конечно же! «Джон» и «Джек» часто одно и то же имя, особенно в Шотландии.
В дверь позвонили.
– Приехали! – крикнул Джек, загрохотал вниз по лестнице и открыл дверь, сердечно произнес: – Привет!
Собаки потопали за ним, и я краем сознания отметила суматоху: собаки лезут вперед, на лице папы выражение легкого изумления.
– Рейч, ты еще даже не оделась. – Кейт вошла в гостиную.
Я посмотрела на нее.
– Так я же беременна, – едва улыбнулась я. – Оставьте меня в покое.
– Ты не выглядишь как беременная. Ты выглядишь как безработная, – заметила она. – Этот дом безумен, как будто тут Национальный фонд объектов исторического интереса распоряжается. И вообще оденься, я тебе и так одолжение делаю, что сюда приехала. Нянькой для отца.
Обычно я бы кивнула и сказала спасибо, но сейчас этого не сделала. Вместо того отвернулась от нее и щелкнула на предложенную Гуглом замену.
И смотрела, как загружаются результаты поиска. Джон Дуглас.
Бинго.
Глава 19
– Нет, серьезно, почему ты не одета? – еще раз спросила Кейт. – Где родители Джека?
– В магазине. Вы рано приехали.
– Да, папа тебе сказал, что выехал позже, чем было на самом деле. Он скорректировал время, думал, будем вечно ехать. А тебе нужно одеться. Он всю дорогу был так взволнован.
– Погоди. Я только…
Я быстро крутила страницы результатов, потом щелкнула ссылку, где были слова «Джон Дуглас» и «зверское преступление». Сайт какого-то таблоида стал медленно загружаться.
ДОКУМЕНТ 5
HTTP 404: Файл не найден.
Страница не найдена.
Страница, которую вы ищете, была перемещена, переименована или временно недоступна. Попробуйте одно из следующих действий: если вы ввели адрес в адресной строке, убедитесь, что он введен без ошибок…
Я молча встала и пошла наверх, села на край кровати Джека, держа айфон на коленях.
Потом погуглила «Джон Дуглас».
Результаты были иные. Статьи о благотворительных мероприятиях. Статьи, написанные Джоном на политические темы: острые и разумные комментарии на тему количественного послабления Центробанка, о Шотландской национальной партии, лейбористах, консерваторах. Репортажи из зала суда Обана. Еще благотворительные мероприятия.
Это был он. Я узнала его манеру письма.
И фотография Джека с подписью «Перспективный писатель Дж. Дуглас». Зернистая и нерезкая, но это точно он. И держал он… что это было? Приз писателю. Приз Дж. Дугласа.
Мой Джек.
Я пролистала результаты. На пятой странице была ссылка «Появление Дугласа в суде». «Статья не найдена». И следующая тоже. Я открыла шестую страницу результатов. Среди благотворительных концертов и политики, в самом низу. Я кликнула по ней, но снова вылезла ошибка 404. На первых шести страницах результатов Гугла таких статей было четыре. Я их перебирала, как роется грабитель в чужой комнате. Но в некотором виртуальном смысле, разве не это я и делала?..
Ни одна ссылка никуда не вела. Все – 404. И все-таки я тщательно вглядывалась в сохраненные фрагменты.
ДОКУМЕНТ 6
«Скоттиш стар» – новости в Твиттере – Дуглас: друг или враг?
@ScottishStarNews: Джон Дуглас был у себя дома в Обане в декаб…
Несчастье в Обане – что же на самом деле случилось? – кэш статьи «Гардиан» на Stumble Upon
Вечер, начавшийся для м-ра Дугласа обычно, закончился на свидетельском…
Джон Дуглас: профиль человека, который…
Гостевой блог: Джон Дуглас – политический корреспондент и судебный репортер с университетским дипломом. Но сейчас он также…
Враг в тумане – новые архивы
Джон Дуглас совершил преступление, которое никто не считает себя способным совершить. Но как…
Комментарий блогера на «День Дугласа 2»: Что называется самозащитой?
Джон Дуглас в Высшем уголовном суде в Глазго заявил о самозащите с оправданным применением силы…
– Что ты делаешь? – Джек появился из ниоткуда. – Ты какая-то напряженная. И не одета, – добавил он.
Я уставилась на него. Кто этот человек?
– Рейч?
– А, ничего.
Я выключила телефон. Надо посмотреть какую-нибудь статью из этих подробнее. Что, если я не права? Что, если это какой-то другой Джон Дуглас? Я же не знаю, что это точно он. Я не видела ни статей целиком, ни уличающих фотографий. Это может быть жуткое совпадение – с этой его распространенной фамилией.
– Ты готова? – спросил Джек.
Я оделась механическими движениями, как манекен в магазине, машинально просовывая руки в рукава кардигана.
– Ты идешь? – прокричал папа с площадки лестницы.
– Да, – ответила я.
Не знала, что же еще делать. Наверное, могла бы задержаться еще подольше, продолжить поиски,
