– Клянусь, нет ничего, что тебе нужно было бы знать.
Джек не отводил взгляда. У него были длинные темные и абсолютно прямые ресницы.
В этот момент я тут чуть ему не рассказала про того мальчика. Может быть, он должен знать, подумала я с уколом совести. Ведь я ношу его ребенка. Может быть, ему следует знать, что мне нельзя доверять. In loco parentis[24].
Но я ничего не сказала.
Джек меня поцеловал слегка, потом сильнее. У меня в животе стало жарко, словно вспыхнул костер. Я отклонилась от него, он смотрел на меня.
Он ничего не скрывал от меня.
Утром мне пришло письмо по электронной почте.
ДОКУМЕНТ 7
Лично и конфиденциально.
Только по электронному адресу: [email protected]
Номер для ссылок: AK/46248/JR 197
Уважаемая мисс Андерсон!
Конфиденциально: запрос в рамках программы раскрытия информации по преступлениям, связанным с насилием в семье.
В ответ на Ваш запрос от 29 октября в рамках упомянутой выше программы мы просмотрели всю относящуюся к делу Документацию и подтверждаем следующее:
Джек Росс: Абердин, Соединенное Королевство: осужден не был.
Джек Росс: Бирмингем, Соединенное Королевство: осужден не был.
Джек Росс: Корнуэлл, Соединенное Королевство: осужден не был.
Джек Росс: Кардиф, Соединенное Королевство: осужден не был.
Джек Росс: Эдинбург, Соединенное Королевство: осужден не был.
Джек Росс: Энфилд, Соединенное Королевство: осужден не был.
Джек Росс: Лондон, Соединенное Королевство: осужден не был.
Джек Росс: Оркней, Соединенное Королевство: осужден не был.
Джек Росс: Престон, Соединенное Королевство: осужден не был.
Джек Росс: Сомерсет, Соединенное Королевство: осужден не был.
Джек Росс: Саффолк, Соединенное Королевство: осужден не был.
Джек Росс: Абердин, Соединенное Королевство: осужден не был.
Если у Вас есть какие-либо вопросы, свяжитесь с нами по приведенному ниже телефону и укажите приведенный выше номер для ссылок.
Вы также можете воспользоваться нашим сайтом по приведенному ниже адресу. В случае отсутствия от Вас дальнейшей информации Ваш запрос будет закрыт по истечении 28 дней.
С наилучшими пожеланиями,
Никола СмитСотрудник службы информации.Письмо я тут же удалила. Все равно имя не то.
Глава 21
Мы гуляли вдоль высокого берега, возвращаясь в Обан к воскресному обеду. Я пыталась скрыть, что у меня ноют ноги даже от такой очень легкой нагрузки.
Мы с Кейт шли отдельно от остальных.
– Штучки беременности, – тяжело выдохнула я.
– Зато волосы у тебя изумительные, – заметила она.
– Правда?
– Да. Густые и блестящие.
Я улыбнулась:
– Лучший путь к сердцу девушки – похвалить ее волосы.
Мы миновали башню Мак-Кейга – выходящее на гавань строение, похожее на Колизей, с большими овальными проемами вместо окон. Мы настолько всех опередили, что присели в одном из проемов отдохнуть. Ширина его позволяла сидеть рядом, болтая ногами.
– Должна признать, что Обан симпатичный город, – заметила Кейт.
Дождя не было, но в воздухе висел тончайший туман, возможно, это брызги прибоя. Иногда трудно было сказать – это погодное явление или просто постоянная атмосфера западного побережья. Небо было непроницаемое, белое, и таким оно отражалось в море – бледно-сером, насколько хватал взгляд.
– Маме бы понравилось, – кивнула я.
– Да, – тихо согласилась Кейт, она любила замки и все, с ними связанное. – Помнишь?
Она похлопала по камню.
– Ага. А папа терпеть не мог, когда его по ним таскали.
Сестра ответила не сразу. Горе странная вещь: издалека кажется таким огромным, а вблизи – просто день идет за днем.
– Ты какая-то сама не своя в эти дни, – сказала Кейт.
– Мне уже лучше.
И это была правда. Разговор с Джеком помог.
Будучи высказанной, тревога почти исчезла, будто у меня имелась нехорошая тайна, которую нужно было раскрыть, или болезнь викторианских времен, требующая кровопускания. И сейчас, сидя с Кейт на этих старинных камнях, я и думать не хотела об этих статьях и их обрывках.
Джек бы мне сказал. Он был со мной честен и не стал бы врать.
– Интересно, смогла бы я запустить мяч сквозь эти проемы, – задумчиво сказала Кейт. Это было в ее стиле – мило и очень миролюбиво.
– Если кто и смог бы, так это только ты, – я посмотрела на сестру. На прогулку она надела перчатки с совиной головой. – Ручаюсь, ты уже много лет перчаток не носила.
– Не носила, – кивнула она.
Там, где проводились турниры, было тепло. Она носила шорты круглый год, появлялась в них зимой в неоновом свете ньюксаслского аэропорта.
– Да нет, не выйдет. С меткостью у меня плохо.
– Плохо для теннисиста, но намного лучше, чем у большинства, – возразила я.
Кейт пожала плечами. Она считала свою жизнь провалом, хотя все прочие полагали, что успех был достигнут. Мы обе называли себя неудачницами: попробовали – и не смогли. Папа же был убежден, что его дочери достигли успеха – просто не в том, в чем планировали. Мы с ним не соглашались.
– А что все-таки сделал Мез?
– Повел себя очень самодовольно.
– Как именно?
– Как придурок.
– Не говори так. Вы ведь женаты, – попросила я, будто это что-то значило с моральной точки зрения.
Кейт резко развернулась ко мне:
– И что?
– Ну…
– Он бывает иногда совсем придурком, – сказала она. – Ты не знаешь, даже понятия не имеешь, каким он может быть воинственным. Все связанное с теннисом он совершенно не воспринимает. Сейчас я дома, и теперь все совсем по-другому. Оказывается, вопреки общему мнению, я не стану звездой тенниса. А что это для меня значит – до него не доходит. Талдычит, что я должна жить дальше и мыслить позитивно.
– Не говори так. Вы же с Мезом – это же…
Я не могла согласиться с Кейт. Их брак я считала идеальным и не хотела слышать другого.
– Это же что?
– Патронус – мой защитный образ, – улыбнулась я.
Мы с Кейт любили книги про Гарри Поттера. Коллеге-теннисисту, который ее упрекнул однажды в незрелости, она сказала: «Это очень важная часть моей жизни, понятно?!»
Тут я вспомнила, как Мез в Фейсбуке задирает людей, имеющих иные политические взгляды. Но он мне нравился: принципиален, уверен в себе и всегда поступает правильно.
Но этим его поведение не ограничивалось: он возмущался, искал поводы для спора. Я почти всегда с ним соглашалась, но, возможно, это было не так важно. Наверняка дело обстояло по-другому, когда он видел Джека на улице. Сейчас об этом как-то даже думать смешно, казалось мне. Зачем бы Джеку на кого-то орать? Разве я слышала, чтобы он на кого-нибудь повышал голос?
– Это не так, – вздохнула Кейт.
После этих слов, когда я узнала, что и они иногда несчастливы, недотягивают до совершенства… в общем, все стало как-то сразу чуть хуже.
– Поругались, обсуждая, какое образование давать гипотетическому ребенку, – пояснила сестра.
Она нащупала на стене мох и стала гладить его пальцем. Интересно, как он там вырос.
– И кто чего хотел?
Кейт
