чудак (исп.).
29
шумные празднества (исп.).
30
самая драгоценная, дражайшая (ит.).
31
дорогая (ит.).
32
Мелкие торговцы наркотиками.
33
Не стану спорить (лат.).
34
Правдивое, реалистичное кино, течение во французском кинематографе конца 50-х годов.
35
Речь идет о герое одноименного романа Ф. С. Фицджеральда.
36
Рубашка из специальной ткани типа рогожки.
37
Еще бутылку! (фр.)
38
псевдоним (фр.).
39
Два коньяка, пожалуйста (фр.).
40
Кассиус Клей, чемпион мира по боксу, перейдя в мусульманство, взял себе имя Мухаммед Али.
41
симпатичное (ит.).
42
Очень симпатичное (ит.).
43
Перефразированные слова Ариеля из пьесы Шекспира «Буря».
44
Будьте любезны, месье Уодли (фр.).
45
Месье Уодли нет (фр.).
46
Вы уверены, мадам? (фр.)
47
Да-да, он уехал (фр.).
48
Съехал или уехал, мадам? (фр.)
49
Съехал, съехал. Съехал вчера утром (фр.).
50
Он оставил адрес? (фр.)
51
Нет, месье, нет. Ничего! Ничего! (фр.)
52
телефонисток (фр.).
53
Десять центов.
54
По Фаренгейту. Приблизительно 38–39 градусов по Цельсию.
55
Знаменитая бейсбольная команда.
56
Намек на жену Одиссея Пенелопу, которая, чтобы отделаться от назойливых женихов, сказала, что выйдет замуж в тот день, когда соткет покрывало на гроб своего сына Лаэрта. По ночам она распускала все, что соткала за день.
57
В Вудстоке в 1969 году состоялся первый фестиваль рок-музыки.
58
Престижная студенческая ассоциация. — Здесь и далее примеч. пер.
59
Свершившийся факт (фр.).
60
Тем хуже (фр.).
61
Кончено, конец (ит.).
62
Высокомерие (греч.).
63
старина (фр.).
64
Венеция, это грустно (фр.).
65
Наконец (фр.).
66
Французская мафия (фр.).
67
Хандра (фр.).
68
Полицейские, шпики (фр.).
69
Ваше здоровье! (нем.)
70
шоколад со взбитыми сливками (нем.).
71
кондитерские (нем.).
72
Боже мой (нем.).
73
Система переброски беглых рабов негров из южных штатов в северные в XIX веке.
74
Пошел, пошел (фр.).
75
Название популярной в 70-е годы рок-группы, переводится как «ярко-пурпурные».
76
Дело (фр.).
77
мой друг (фр.).
78
прилично (фр.).
79
Понял? (фр.)
80
выведен из строя (фр.).
81
спасибо Господу (фр.).
82
тип (фр.).
83
Полно, полно, Гульда, слезы тут не помогут (нем.).
84
