ПЪРВА СЦЕНА
ВТОРИ ТЪРГОВЕЦ
Вий знаете, че заема ви дадох
на Петдесетница и оттогава
не съм ви го припомнял, но сега
към Персия ще трябва да отплавам
и тез пари ми трябват. Затова
върнете ми ги незабавно, инак
ще ви предам в ръцете на властта!
АНДЖЕЛО
Повярвайте ми, точно тази сума
дължи ми Антифол. Една верижка
му връчих току-що; във пет часа
парите си за нея ще получа.
Елате с мен до тях и аз веднага
ще ви платя дълга си до стотинка.
ПРИСТАВЪТ
Спестихте си труда — той сам пристига.
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Додето аз отскоча до златаря,
върви и ми купи едно въже,
та да нашибам хубаво жена си
и нейните помощници, задето
затвориха вратите пред носа ми!
Но ето го златаря! Бягай бързо,
купи въжето и донес го вкъщи!
ДРОМИО ОТ ЕФЕС
Ще избера едно таквоз въже,
да разберат как пъдят се мъже!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
На майстор да повярваш! Обещахте
верижката да донесете там,
а нито дар видя се, ни златар.
Или боял сте се, че тя ще свърже
по-здраво мене с онова девойче?
АНДЖЕЛО
Добра шега, но, моля ви се, ето,
това е тук за златото в карати,
това за качеството, а това пък
за изработката. Понеже сборът
е с три дуката18 в повече от туй,
което аз дължа на господина,
ще ви замоля да му го платите —
той чака своя дълг, за да отплава!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
В момента нямам толкова пари,
а трябва нещо във града да свърша.
Идете със търговеца във къщи,
верижката предайте на жена ми —
и тя ще ви плати; а вероятно
и аз ще ви заваря у дома.
АНДЖЕЛО
Тогава поднесете й я сам!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Не е изключено да се забавя.
АНДЖЕЛО
Добре тогаз. У вас е тя, нали?
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Защо у мен? У вас е и без нея
не ще получите пари от къщи.
АНДЖЕЛО
Не, моля, престанете със шегите
и дайте ми я да я отнеса!
И вятърът, и приливът очакват
заемодавеца ми — и така
виновен съм, че толкоз го забавих.
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Вий искате да заличите с него
това, че не дойдохте в „Таралежа“,
и вместо аз добре да ви посмъмря,
