налитате на крамоли самичък.
ВТОРИ ТЪРГОВЕЦ
По-бързо, моля! Губя скъпо време!
АНДЖЕЛО
На, вижте само как ме е притиснал!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Верижката занесте на жена ми
и тя веднага ще ви я плати!
АНДЖЕЛО
Но вие знаете, че ви я връчих!
Върнете ми я да я занеса
или писмо ми дайте до жена си!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Аз казах, стига толкоз! Извадете
верижката! Желая да я видя!
ВТОРИ ТЪРГОВЕЦ
Аз нямам време повече да чакам!
Кажете ми дали ще ми платите,
или да искам да го задържат!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Кой? Аз на вас? Какво да ви платя?
АНДЖЕЛО
Това, което длъжен сте на мен!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Защо? За неполучена верижка?
АНДЖЕЛО
Отлично знаете, че ви я дадох!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Не сте! И ме обиждате отгоре!
АНДЖЕЛО
Вий мен обиждате и при това
уронвате търговското ми име!
ВТОРИ ТЪРГОВЕЦ
Ей, пристава, веднага го задръж!
ПРИСТАВЪТ
Задържам ви във името на княза!
АНДЖЕЛО
Това е тежък удар за честта ми!
Платете ми дълга си или казвам
на пристава да задържи и вас!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Да плащам неполученото? Не!
Опитай се, безумецо! Кажи му!
АНДЖЕЛО
Вземи си таксата и го задръж!
Не бих простил на родния си брат
такава страшна публична обида!
ПРИСТАВЪТ
Задържам ви! Сам знаете защо.
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Додето се откупя, ще лежа,
но туй ще ти излезе толкоз скъпо,
че всичко във дюкяна ти, златарю,
едва ще стигне, за да ми платиш!
АНДЖЕЛО
Закони още има във града ни
и те позора ви ще заклеймят!
ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА
На кея господарю, има кораб
от Епидамн, готов и чакащ само
да се качи стопанинът на борда,
за да отплава! Вече натоварих
багажа ни и купих във прибавка
масло, балсам и нещо за душата.
Попътен вятър духа, всички чакат
единствено стопанина и вас!
АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС
Ти луд ли си? Изглежда вятър духа
в главата ти! Какъв е този кораб,
за който седнал си да бръщолевиш!
ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА
Тоз, който пратихте ме да подиря,
