със свойта бедност ме изобличава!
ПОРЦИЯ
И бедно като него откъм вярност
е вашето сърце! Кълна се, няма
да легна във леглото ви, додето
не видя своя дар!
НЕРИСА
И аз във твойто,
дорде не видя своя!
БАСАНИО
Скъпа моя,
да знаехте кому съм дал тоз пръстен
и заради кого съм дал тоз пръстен,
в награда за какво съм дал тоз пръстен
и след каква борба съм дал тоз пръстен,
когато всеки дар освен тоз пръстен
е бил отхвърлен, бихте ми простили!
ПОРЦИЯ
Да помнехте кой дал ви е тоз пръстен
и туй, което вложил е в тоз пръстен,
и колко са сънували тоз пръстен,
преди да бъде вам дарен тоз пръстен,
повярвайте ми, вие от тоз пръстен
не бихте се за нищо разделили!…
Ако човек си брани упорито
венчалната халка, то кой нахалник
ще настоява да му вземе силом
светинята. Нериса ми подсказва:
във таз история със мъжки пръстен
намесен е безспорно женски пръст!
БАСАНИО
Не, вярвайте! Не! Честна дума, не!
Аз дадох го на млад един юрист,
понеже той отказа да приеме
три хиляди дуката и поиска
за спомен него. Обясних му всичко,
но дожаля ми, като го видях
да си отива наскърбен, защото
Антонио без неговата помощ
сега не би бил жив! Какво да правя?
Изпратих му го. Мъчеше ме срам,
задето бях постъпил неучтиво,
и чувствах съвестта си опетнена
от проявената неблагодарност.
О, Порция, простете ми! Кълна се
прсд тез безбройни нощни кандила,
че ако бяхте там, сама вий бихте
изпросили от мене своя пръстен,
за да го вземе този правник млад!
ПОРЦИЯ
Добре, но дръжте по-далеч от къщи
тоз правник свой. Понеже сте му дали
любимия ми пръстен, който вие
заклехте се да пазите, аз също
ще стана така щедра като вас
и ако нещо тон от мен поиска,
ще му даря най-скъпото си, даже
в съпружеското ни легло. Затуй
внимавайте, ви казвам! Като Аргус55
със петдесет очи за мене бдете,
че иначе, кълна ви се в честта си —
която още моя е — тоз доктор
ще спи със мен!
НЕРИСА
А писарят му — с мен
и твоя милост е предупреден!
ГРАЦИАНО
Добре, ала му пише недобро,
ще му отскубна младото перо!
АНТОНИО
Гризе ме съвестта, че съм причина
за толкоз разпри!
ПОРЦИЯ
Вие ли? Не, вий сте
добре дошли!
БАСАНИО
О, Порция, простете
вината ми! Заклевам се пред всички
в очите ви, които отразяват
лика ми…
ПОРЦИЯ
В двете! Чувайте го само!
Кълне се той във двойния си лик!
На клетва тъй двулична как да нямаш
доверие?
БАСАНИО
