Напразни усилия на любовта

ВТОРО ДЕЙСТВИЕ

ПЪРВА СЦЕНА

В парка.

Влизат Френската принцеса, Розалина, Мария, Катерина, Бойе, Придворни и Слуги.

БОЙЕ

        Сега, мадам, сберете ум и чар,

        спомнете си кого баща ви праща,

        къде го праща и с каква задача:

        вам падна се заслужената чест

        да преговаряте с такъв носител

        на всичките човешки съвършенства,

        какъвто е великият Наварец.

        И спорът е за туй, чия да бъде

        властта над Аквитания — земя,

        добра да бъде зестра за кралица;

        очарованието си разлейте

        тъй щедра, както нявга пестелива

        природата била е към света,

        когато всичките си красоти

        на вас е дала, взимайки от други.

ПРИНЦЕСАТА

        Добри Бойе, макар да е оскъдна,

        не иска хубостта ми да се кичи

        с цветистата ви реч — във тази област

        е важен погледът на купувача,

        а не викът на шумния търговец.

        За дарбите си също не желая

        хвалби да чувам, тъй като усещам,

        че умно като хвалите ума ми,

        сам искате да блеснете със ум…

        Но делово с човека на делата:

        добри Бойе, вий чули сте безспорно

        хилядогласната мълва да казва,

        че кралят на Навара бил се свързал

        със строг обет да учи три години

        и че, додето бил обетът в сила,

        жена не бивало и да се мерне

        във близост на смълчания му двор;

        затуй уместно смятам да запитам,

        преди да вляза в парка, как той гледа

        на визитата ми, и вас изпращам,

        понеже качествата ви познавам,

        във качество на мой парламентьор.

        Кажете му, че френската принцеса

        би искала да има среща с него

        по нетърпящ отлагане въпрос.

        Побързайте, а ние тук смирено

        ще чакаме високата му воля!

БОЙЕ

        Таз чест ме прави горд. Ще се старая

        да се завърна със приятни вести!

Излиза.

ПРИНЦЕСАТА

        Старателни сме всички ние, зная,

        в стремежа си към почести по-чести!

        Известно ли е, господа, кой още

        е дал монашески обет със краля?

ПЪРВИ БЛАГОРОДНИК

        Лонгвил.

ПРИНЦЕСАТА

        Какво сте чували за него?

МАРИЯ

        Аз срещнах го в Нормандия, мадам,

        когато граф Жак Фокънбридж венча

        със празненства големи дъщеря си

        за граф дьо Перигор, и според мен

        въпросният Лонгвил е благородник,

        умел в изкуствата и с бойна слава,

        комуто просто всичко се удава.

        Петни му чара само туй едно —

        ако изобщо има чар с петно,

        че неговата мисъл духовита

        в нападките си тъй е упорита,

        че щом над нещо прави си забава,

        то нищо от туй нещо не остава!

ПРИНЦЕСАТА

        Изглежда, че е присмехулник, а?

МАРИЯ