Кълна се, че не знам такова нещо!
Ако излезе, че сте ги платили,
ще ви възвърна тях или правата
над Аквитания!
ПРИНЦЕСАТА
Добре тогава.
Бойе, на Краля разписките дайте,
с които бащиният му ковчежник
получената сума потвърждава!
КРАЛЯТ
Бих искал да ги видя.
БОЙЕ
Ваша милост,
пакета с тях забави се по пътя,
но утре сутрин ще ви ги представя.
КРАЛЯТ
И, вярвайте, щом бъда убеден,
ще срещнете разбиране във мен.
А дотогава приемете, моля,
единствения прием, който може
пред мойта клетва чист да ме остави
и чест да отдаде на хубостта ви:
в дома си нямам как да ви поканя,
но в парка си ще ви приема тъй,
че вий ще се усетите, принцесо,
във пристана на моята душа.
Ще извините отказа ми, вярвам,
и казвам ви довиждане, до утре!
ПРИНЦЕСАТА
Довиждане. И радост дотогаз!
КРАЛЯТ
Хилядократно повече на вас!
БИРОН
Госпожице, сърцето ми желае
да ви изкаже скритите си чувства.
РОЗАЛИНА
Свободна съм. Да се яви пред мене!
БИРОН
Не му се смейте, чуйте го как стене!
РОЗАЛИНА
А болестта каква е?
БИРОН
Сърдечна, то се знае.
РОЗАЛИНА
Че да му пуснем кръв!
БИРОН
Не вярвам в лек такъв!
РОЗАЛИНА
Ще го пооблекчи!
БИРОН
Боднете, но с очи!
РОЗАЛИНА
Защо пък, нека с нож!
БИРОН
Не, вий сте лекар лош!
РОЗАЛИНА
Тогава лека нощ!
ДЮМЕН
Простете, таз коя е във розова коприна?
БОЙЕ
Графиня д’Алансон, на име Катерина.
ДЮМЕН
Наистина прекрасна. Благодаря ви! Сбогом!
ЛОНГВИЛ
Прощавайте, каква е таз дама там във бяло?
