ПРИНЦЕСАТА
Във всеки случай бе с високи цели!…
Е, драги господа, с делата днеска
приключваме и в събота ще бъдем
на път за Франция. Пазачо горски,
води ни към прикътаното място,
където ще играем на убийци!
ПАЗАЧЪТ
Застанете ли зад шубрака, там,
уверен съм, ловът ви ще е хубав.
ПРИНЦЕСАТА
Защото аз съм хубава, затуй ли
ти казваш, че ще имам хубав лов?
ПАЗАЧЪТ
О, не, мадам! Вий зле сте ме разбрали!
ПРИНЦЕСАТА
А, значи тъй — отпърво ме похвали,
а после ме оставяш без надежди?
ПАЗАЧЪТ
Вий хубава сте!
ПРИНЦЕСАТА
Не изписвай вежди!
Когато няма хубост нечий лик,
не се разхубавява със език.
Дръж тоз подарък хубав, огледало,
задето образ грозен си ми дало!
ПАЗАЧЪТ
По-хубава от вас не зная друга!
ПРИНЦЕСАТА
Спасихме хубостта си чрез заслуга,
тъй както искат да спасят душици
във днешно време разни еретици10;
красива е ръката, щом раздава,
макар да е за криене в ръкава!…
Лъкът ми! Да се цели и убива
самото милосърдие отива —
и то ще ми помогне, аз си знам,
при всеки изход да не нося срам:
пропусна ли — от жалост е било,
улуча ли — не съм желала зло,
а сторила съм го заради слава;
нали със нас това нерядко става:
отхвърлили съвета на сърцето,
да сторим престъпление проклето
под натиска на празна суета,
тъй както аз след мъничко кръвта
на бедната кошута ще пролея,
макар да нямам нищо против нея!
БОЙЕ
Така си е. Не е ли суетата
пак тласкащата сила у жената,
която ту се глези, ту се въси
със цел да води за носа мъжа си!
ПРИНЦЕСАТА
И на която се полага слава,
когато този нос и се поддава!
БОЙЕ
Ха, ето един член на братството!
КРАТУН
Здрасти на всички! Кажете, молим, коя тук е главната от вас?
ПРИНЦЕСАТА
Че то се познава, приятелю. Щом дириш главната, другите трябва да са без глави.
КРАТУН
Искам да кажа най-голямата, най-горната.
ПРИНЦЕСАТА
Значи ти трябва най-пълната и най-високата?
КРАТУН
Най-пълната, тъй точно: най-пълната, мадам;
а честен кръст ви правя и клетва ще ви дам:
да бяхте в кръста, както във мозъка съм аз,
най-тясното коланче би халтало на вас!
Вий главна сте, защото изглеждате ми най…
ПРИНЦЕСАТА
