БОЙЕ
Зле, защото, щом някой мъж ви вземе,
дваж по-рогат от мене ще бъде в скоро време!
Е, как сме?
РОЗАЛИНА
Зле, защото, за да не ви надвие,
със втори чифт веднага ще се снабдите вие!
Е, как сме?
МАРИЯ
Май в сърцето улучен сте, Бойе?
БОЙЕ
А тя по-долу малко и нека й е зле!
РОЗАЛИНА
На тема улучване мога да ви кажа един текст, който е бил дядо, когато крал Пипин Французки12 е бил още момченце.
БОЙЕ
А пък аз ще ви отвърна с една прибавка, която е била баба, когато кралица Геновева Британска13 е била още момиченце.
РОЗАЛИНА
„Приятелю драги, не можеш, не можеш,
не можеш ме точно улучи!“
БОЙЕ (пее)
„Приятелко драга, не мога, не мога,
но може би друг ще сполучи!“
КРАТУН
Ама добри стрелци са! И двамата ги бива!
МАРИЯ
Да, всеки своя изстрел в мишената забива!
БОЙЕ
И вие сте мишена за моя опнат лък.
Дали сте означена със ясен черен кръг?
МАРИЯ
Навярно, но боя се, че стреляте вий ниско.
КРАТУН
Така е. По е лесно, когато е отблизко.
БОЙЕ
Тогаз ми поправете самичка вий стрелбата.
КРАТУН
Уж майстор, а пък иска подкрепа от жената!
МАРИЯ
Играта става мръсна. По-хубаво да спре.
КРАТУН
Я с нея поиграйте на топки по-добре!
БОЙЕ
Цял час игра, додето се нещо разбере!
Довиждане, любезна!
КРАТУН
Ей, този, честна дума, е истински простак!
Как лесно с двете дами поставихме му крак.
Това е то вулгарност! На туй му викат стил!
Тъй фин и порнографен, че мяза на кадрил!
Но Дон Армадо също тез финти ги владее.
Къде е тоз французин — испанецът къде е!
Как дамите ухажва, как вее им с ветрило!
А малкото му пажче? И то се изхитрило,
назад да не остане! Ей, дяволско момче —
с каквото да се хване, акълът му сече!
Най-умните от село и тях ще ги натръшка —
не мож му каза нищо — интелегентна въшка!
Тру-ту-ту!
ВТОРА СЦЕНА
