НАТАНАЕЛ
Наистина, забава богоугодна и осветена от чиста съвест!
ОЛОФЕРН
А еленът беше, както е вам известно, от sanguis14, сиреч чистокръвен. Преди миг зрял като румена ябълка, която виси рубиноподобно на ухото на coelo тоест на небето, той изведнъж падна гнилокиселицо подобно върху лицето на terra, сиреч пръстта, почвата, земята.
НАТАНАЕЛ
Наистина, уважаеми Олоферне, вие разнообразявате епитетите си с изкуство, на което всеки учен би завидял; но аз ви уверявам, че това не беше съвсем зрял елен, а още младок.
ОЛОФЕРН
Haud credo15, отче Натанаеле! Аз се славя за един от най- добрите познавачи на дивеч между местните латинисти и елинисти.
ПЪН
Може да сте еленист, ама това не беше хаукредо, ами сръндаче.
ОЛОФЕРН
О, варварско възнамерение in via16 да се ostentare — сиреч изкаже — неграмотното, необразовано и неизкълчено… lapsus linguae — неизтънчено убеждение, че haud credo е вид елен.
ПЪН
Ами елен! Сръндаче си беше!
ОЛОФЕРН
О, дважди варена глупост така да се каже, bis cocta! Какви безумства само изрича таз уста!
НАТАНАЕЛ
Защото мед не смуче от книжните листа!
Той, уважаеми, така да се каже, ни е ял хартия, ни е пил мастило и интелектът му е, така да се каже, празен. Той е едно животно, надарено само с най-груби сетивности.
И тез глави безплодни, бог праща ги сред нас,
та горди да сме ние, че раждаме през час;
тъй както аз не мога да кажа празна мисъл,
тъй този пън напразно би книгите мирисал.
Но omne bene17 — всеки си има място свое:
месо когато няма, и рибата месо е!
ПЪН
Вие сте начетени хора. Ха познайте тогава:
Кое си все остава на четири недели,
макар че до потопа на месец го видели?
ОЛОФЕРН
Пределно ясно, драги Пън, това е нашата Селена.
ПЪН
В нашата вселена е, ама кое точно?
НАТАНАЕЛ
Не „вселена“, а „Селена“. Това е едно от имената на Диана, Феба, Диктина, Месечината, Луната.
ОЛОФЕРН
Тя четири недели е имала при Авела,
но петата неделя до днес не е направила.
Тоест тя открай време има месечен цикъл. Е, добре ли е? Познахме ли?
ПЪН
Познахте, ама не е добре, защото тогава никаква работа не може да се върши с тая Диана. Освен това туй, дето принцесата го уби, си беше сръндаче!
ОЛОФЕРН
Отче, Натанаеле, бихте ли склонил да дарите своя слух на една импровизирана епитафия за убития елен? Повтарям, елен, а не, както този невежа твърди, сръндак!
НАТАНАЕЛ
Perge, уважаеми Олоферне! Започвайте! Но, ако може, без плътски намеци.
ОЛОФЕРН
Само няколко игрословици, за изящество:
„Една принцеса непозната,
прицелила се крадешката,
безстрастно просна на тревата
елен красив с глава клоната.
Защо елен? Той озадачи
придворните й придружвачи —
те ясно чувстваха това, че
«елен», таз дума нещо значи:
Тогаз по ловната наука,
разсякоха й двата звука
така че от «ЕЛ-ЕН»-а тука
получи се «Любов Наслука.»“
НАТАНАЕЛ
О, колко даровито!
ПЪН
