БЕАТРИЧЕ
Значи така. Била съм надута и съм си черпела остроумията от „Стоте весели случки“23. Това само синьор Бенедикт го е казал!
БЕНЕДИКТ
Кой е той?
БЕАТРИЧЕ
Много добре знаете кой е.
БЕНЕДИКТ
Не, вярвайте, не зная.
БЕАТРИЧЕ
Нима никога не сте си правили смях с него?
БЕНЕДИКТ
Никога. Кажете наистина, кой е той?
БЕАТРИЧЕ
Шут на принца. Плосък палячо, който има една-единствена дарба: да измисля невероятни клюки. Само разпуснатите го харесват, и то не защото е духовит, а заради подлостта му. Останалите се забавляват с него, но той ги възмущава и затова те първо му се смеят, но после го бият. Сигурна съм, че и сега се носи нейде сред тази флотилия. И съжалявам, че не е хвърлил котва до мен.
БЕНЕДИКТ
Когато се запозная с този господин, ще му кажа какво говорите за него.
БЕАТРИЧЕ
Кажете му го. Той ще пусне едно-две бездарни сравнения по мой адрес и ако никой не му обърне внимание и не се разсмее, ще изпадне в такава меланхолия, че ще спестим една яребича кълка, защото този шут изобщо няма да може да вкуси от вечерята… Но да следваме челната двойка!
БЕНЕДИКТ
В добро и лошо!
БЕАТРИЧЕ
Не, ако ни поведат към лошото, ще ги оставя след първия кръг.
ДОН ХУАН
Брат ми наистина изглежда влюбен в Херо; сега отведе встрани баща й, за да говори с него по това. Дамите пък тръгнаха след нея и остана само една маска.
БОРАЧИО
Това е Клавдио. Познавам го по стойката.
ДОН ХУАН
Не сте ли вие синьор Бенедикт?
КЛАВДИО
Познахте. Аз съм.
ДОН ХУАН
Вие сте много близък с брат ми, синьоре, а пък той се е влюбил в Херо. Моля ви, отклонете го от нея — тя не му е равна по произход. Ако успеете, ще сте извършили добро дело.
КЛАВДИО
А откъде знаете, че той е влюбен в нея?
ДОН ХУАН
Чух го, като й се признаваше.
БОРАЧИО
И аз го чух. Кълнеше й се, че щял да се ожени за нея още тази вечер.
ДОН ХУАН
Но да вървим. Трапезата ни чака.
КЛАВДИО
С гласа на Бенедикт им отговарях,
но със слуха на Клавдио ги чух!
Разбира се! Това е очевидно:
за себе си ухажвал я е принцът!
Приятелство във всичко друго има,
но не и в любовта! Сега го зная!
О, влюбени, със собствени уста
разпалвайте в любимата страстта,
насилвайте със собствени очи
отсрещната душа да зазвучи,
недейте се осланя на посредник
да ви издейства обич! Хубостта е
магьосница, която претопява
във нова страст най-твърдата ни вярност.
Това се случва всеки ден сто пъти,
пък аз го бях забравил! Сбогом, Херо!
