А разкрила ли е тя чувството си пред Бенедикт?
ЛЕОНАТО
Не, и се кълне, че никога нямало да го направи. В това е мъката й.
КЛАВДИО
Да, и аз знам от дъщеря ви, че тя била казала: „Как аз, която толкоз пъти съм го срещала с подигравки, сега ще му пиша, че го обичам!“
ЛЕОНАТО
И това го повтаряла постоянно, защото нощем ставала по двайсет пъти да му пише, по нощница. И не си лягала, преди да изпълни цял лист. Дъщеря ми най-подробно ми разказа за всичко.
КЛАВДИО
Казахте „лист“, та се досетих. Спомена ли ви тя за онази смешна подробност с листа?
ЛЕОНАТО
А, да! Веднъж като сгънала листа, двете имена — Бенедикт и Беатриче — легнали едно върху друго. За това ли казвате?
КЛАВДИО
Да, точно!
ЛЕОНАТО
Тя пламнала, накъсала писмото на хиляди парченца и започнала да се обвинява в нескромност, задето била посмяла да пише на човек, който, както тя отлично знаела, щял да й се надсмее. „Знам го по себе си — казала, — защото и аз бих му се надсмяла, ако би ми писал! Да, да, макар да го обичам ужасно, пак бих му се надсмяла!“ Така казала.
КЛАВДИО
И след това паднала на колене, захълцала, заридала! Не може да се успокои! Бие се в гърдите, скубе си косата, кълне, моли се: „О, сладки Бенедикт! Боже, дай ми търпение!“
ЛЕОНАТО
Да, точно така прави… искам да кажа: Херо ми казваше, че правела. И любовната лудост така я била обзела, че дъщеря ми се бои да не би в миг на отчаяние да посегне на живота си. И има право.
ДОН ПЕДРО
Добре ще е Бенедикт да узнае от другиго за всичко това, щом тя не иска да му го разкрие сама.
КЛАВДИО
А каква полза? Той само ще намери в това нов повод за забава и ще измъчи докрай злочестата девойка.
ДОН ПЕДРО
За такава постъпка и бесилото ще му е малко. Тя е тъй прелестна и без съмнение високо нравствена!
КЛАВДИО
И винаги е била извънредно разумна!
ДОН ПЕДРО
Освен когато се е влюбила в него!
ЛЕОНАТО
О, ваша светлост, когато ум и страст си дават бой в такова крехко тяло, в десет случая срещу един взема връх страстта. Много ми е мъчно за девойката, защото съм неин и вуйчо, и настойник.
ДОН ПЕДРО
Ако бях аз предметът на нейното увлечение, нищо не би ме спряло да направя от нея своя нежна половина. Моля ви, съобщете на Бенедикт за всичко това, да чуем какво ще отговори.
ЛЕОНАТО
Мислите ли, че ще бъде добре, ваша светлост?
КЛАВДИО
Според Херо братовчедка й била обречена на смърт, защото казвала, че щяла да умре, ако Бенедикт не я обичал; че щяла да умре, ако трябвало да му признае, че сама тя го обича; и че ако той пък й се признаел — щяла да умре, преди да отстъпела педя от своето упорство!
ДОН ПЕДРО
И права е. Ако му разкрие любовта си, много е възможно той да й се подиграе безмилостно. Нали го знаете какъв надменен характер има!
КЛАВДИО
Но пък е хубав мъж.
ДОН ПЕДРО
Наистина има красива външност.
КЛАВДИО
Уверявам ви, той е и много умен.
ДОН ПЕДРО
Забелязвал съм у него някои проблясъци на разум.
КЛАВДИО
А пък аз зная какъв храбрец е!
ДОН ПЕДРО
Втори Хектор35, съгласен съм. И при уреждането на свадите може да се каже, че проявява мъдрост, защото или ги избягва твърде благоразумно, или пък, когато трябва да се бие, прави го с истински страх божи.
ЛЕОНАТО
Щом е богобоязлив, длъжен е да бъде и миролюбив; и когато е принуден да наруши мира, естествено ще го прави със страх и трепет.
