Много шум за нищо

        че вижда му се нисък всеки друг.

        Не, тя не е способна да обича

        и чувствата изобщо не познава.

        Къде ще може в други да се влюби

        такава самовлюбена!

УРСУЛА

                                Уви,

        така е, и добре е да не знае

        за чувството на Бенедикт, защото

        тя би му се надсмяла.

ХЕРО

                                Сто на сто!

        Не помня да е срещнала младеж —

        бил той най-умен, хубав, благороден

        и образа му тя да не представи

        изопачено: ако той е светъл,

        ще каже: „Бих го взела за сестрица“;

        ако е мургав, значи: „Господ-бог,

        рисувайки, е капнал със мастило“;

        висок ако се случи, той ще бъде

        сравнен веднага с „копие, но тъпо“,

        или обратно, с „грозно медальонче“,

        ако е нисък. И така със всеки:

        разговорлив е? — прякорът го чака:

        „Неспирно скърцащ ветропоказател“;

        но той мълчи? — Тогава пък ще бъде

        „Невероятно неподвижен дънер.“

        Такава си е. Всякого очерня

        и никога на качеството няма

        заслужения данък да плати!

УРСУЛА

        Не е похвална тази придирчивост.

ХЕРО

        Разбира се. И също непохвален

        е нейният характер вироглав.

        Но как да й го кажеш? Ако дръзна

        да я упрекна, тя със подигравки

        ще ме засипе, задуши, удави,

        от кожата извади, тласне в гроба!

        Не, по-добре ще бъде Бенедикт

        като затрупан огън да изтлее,

        наместо да изсъхне от насмешки

        като нещастник, умъртвен чрез гъдел.

УРСУЛА

        И все таки, кажете й за него

        и чуйте я какво ще отговори!

ХЕРО

        Не, не, ще посъветвам Бенедикт

        да се пребори с лумналата страст

        и тъй като ще бъде за добро,

        пред него леко ще я поочерня:

        две малки клюки може би ще могат

        да умъртвят една голяма обич!

УРСУЛА

        О, не! Недейте върши таз неправда

        над братовчедка си! Едва ли тя,

        прочута със находчивост и разум,

        ще бъде тъй безумна да отхвърли

        една възможност като Бенедикт!

ХЕРО

        Да, той е първи рицар във страната,

        като изключим Клавдио.

УРСУЛА

                                Мадам,

        недейте ми се сърди, ако кажа,

        че кавалерът Бенедикт за мене

        по хубост, разум, смелост и обноски

        си няма равен в цялата страна.

ХЕРО

        Да, той се радва на чудесно име.

УРСУЛА

        Да, „радва се“, но тъжен е все пак…

        А вий кога ще бъдете съпруга?

ХЕРО

        От утре всеки ден натам. Да влезем.

        Ще ти покажа новите си рокли.

        Бих искала да ми дадеш съвет

        с коя да ида утре пред олтара.

УРСУЛА (тихо)

        Захапа, уверявам ви, захапа!

ХЕРО (тихо)

        Амур умее примки да залага,

        щом някой от стрелите му избяга.