Ида веднага.
КУЧИДРЯН
Върви, куме! Иди при Джордж Пляката и му кажи да дойде в затвора. И нека вземе перото и мастилницата. Ще разпитаме онези двама нощни хвантоми по всички пункции.
КИСЕЛИЦА
Ама умната трябва да я караме.
КУЧИДРЯН
Ти само ум искай от мен. Намери клисаря и го докарай в затвора, за да състави протокола. В тази глава има една табула раза42, която ще разкрие всички тайни на тези констипатори!
ЧЕТВЪРТО ДЕЙСТВИЕ
ПЪРВА СЦЕНА
ЛЕОНАТО
Бъдете кратък, отче Франциск, извършете само венчалния обред! Брачните напътствия — после.
ОТЕЦ ФРАНЦИСК
Желаете ли, графе, да се венчаете за тази девойка?
КЛАВДИО
Не.
ЛЕОНАТО
„Да бъдете венчан“, отче! Вие го венчавате!
ОТЕЦ ФРАНЦИСК
Желаеш ли, девойко, да бъдеш венчана за графа?
ХЕРО
Да.
ОТЕЦ ФРАНЦИСК
Ако някой от вас знае за някаква пречка, поради която вашият брак не би трябвало да се състои, заклевам го в спасението на душата му да я каже тук!
КЛАВДИО
Да знаете за такава пречка, Херо?
ХЕРО
Не, господарю мой.
ОТЕЦ ФРАНЦИСК
А вие, графе, знаете ли за такава пречка?
ЛЕОНАТО
Позволявам си да отговоря вместо него: не, не знае!
КЛАВДИО
О, какво ли не си позволяват хората! О, какво ли не дръзват! Какво ли не правят всеки ден, без да знаят какво вършат!
БЕНЕДИКТ
Я чувай, чувай! Възклицания? Поне да бяха от веселите! Например: „ха-хе-хи“!
КЛАВДИО
Постойте, отче! Татко, заявете,
че доброволно и в свободен избор
ми давате таз девствена девойка!
ЛЕОНАТО
Да, синко. Както Бог на мен я даде.
КЛАВДИО
А как, с какво да ви се отплатя
за тъй безценен дар?
ДОН ПЕДРО
Май няма начин
освен да му го върнете обратно.
КЛАВДИО
Благодаря ви, принце, за урока
по благодарност. Драги домакине,
вземете си обратно дъщерята!
Приятел с плод изгнил не се гощава,
а тя от своето моминство пази
