туй казва ви го старият човек:
опрете се на слабото му рамо —
венчавката отложена е само.
Ти, старият, плачи, за да се смееш!
Ти, младата, умри, за да живееш!
БЕНЕДИКТ
Госпожице Беатриче, вие май плакахте през цялото време?
БЕАТРИЧЕ
Да и ще плача още.
БЕНЕДИКТ
Но аз не искам да плачете!
БЕАТРИЧЕ
Какво като не искате! Аз плача за себе си.
БЕНЕДИКТ
Честна дума, аз вярвам, че братовчедка ви е оклеветена!
БЕАТРИЧЕ
О, колко би ми станал мил тоз, който би възстановил честта й!
БЕНЕДИКТ
А има ли начин човек да си спечели тази милост?
БЕАТРИЧЕ
Начин има, но няма човек!
БЕНЕДИКТ
А може ли мъж да го извърши?
БЕАТРИЧЕ
Само мъж, но не и вие!
БЕНЕДИКТ
Аз ви обичам повече от всичко на света — не е ли чудно това?
БЕАТРИЧЕ
Чудно е като онова, което и аз самата не разбирам в себе си. Аз също бих могла да кажа, че ви обичам повече от всичко на света… Но недейте ми вярва!… И все пак това няма да е лъжа… Не признавам нищо… Но и нищо не отричам… Жал ми е за братовчедка ми!
БЕНЕДИКТ
Давам клетва пред шпагата си, че ти, Беатриче, ме обичаш!
БЕАТРИЧЕ
Моля ви се, изтеглете си я веднага!
БЕНЕДИКТ
Аз съм я изтеглил и ще накарам да я опита всеки, който каже, че не ви обичам!
БЕАТРИЧЕ
Аз казвах за клетвата! Глътнете си я обратно!
БЕНЕДИКТ
Никога, с каквато и подправка да ми я поднесете! Кълна се, че ви обичам!
БЕАТРИЧЕ
Тогава да ми прости господ!…
БЕНЕДИКТ
За какъв грях, сладка Беатриче?
БЕАТРИЧЕ
Прекъснахте ме навреме. Тъкмо щях да ви открехна сърцето си!
БЕНЕДИКТ
Знаех си! Направи го веднага!
БЕАТРИЧЕ
Не мога, вие сте се заключили отвътре!
БЕНЕДИКТ
Тогава заповядай ми да направя каквото поискаш!
БЕАТРИЧЕ
Убийте Клавдио!
БЕНЕДИКТ
А? За нищо на света!
БЕАТРИЧЕ
С този отговор убивате мен! Сбогом!
БЕНЕДИКТ
Беатриче! Чакай!
БЕАТРИЧЕ
Не, макар да съм още тук, вече съм много далеч от вас. В сърцето ви няма любов. Пуснете ме да си ида!
БЕНЕДИКТ
Беатриче!
