Аз — не!
МАРЦЕЛ
И аз — не!
ХАМЛЕТ
Как мислите? Нима човешки ум
го би повярвал? … Но във пълна тайна!
ДВАМАТА
Кълнем се във небето, господарю!
ХАМЛЕТ
Във цяла Дания едва ли има престъпник, който… да не е мерзавец!
ХОРАЦИО
Едва ли, принце, трябва дух да идва
от оня свят, за да ни каже туй.
ХАМЛЕТ
Да прав си. Тук си прав. И тъй, без много
подробности ръцете да си стиснем
и вий да се отправите към свойте
дела и задължения — защото
си има всеки своите дела
и задължения, не е ли тъй? —
А колкото до моя милост, ние
ще идем да се молим.
ХОРАЦИО
Но това е
вихрушка от неясни думи, принце!
ХАМЛЕТ
Сърдечно съжалявам, ако с тях
съм ви обидил. Вярвайте, сърдечно!
ХОРАЦИО
О, няма нищо страшно!
ХАМЛЕТ
Нищо страшно?
Кълна се във свети Патрикий, има
не страшно, а ужасно! Но духът
е — мога да ви кажа — честен дух!
А любопитството да разберете
какво е станало помежду нас
подтискайте го някак си. Сега,
приятели — понеже сте ми вие
приятели, бойци и състуденти, —
една услуга!
ХОРАЦИО
Имате я, принце!
ХАМЛЕТ
За тази нощ мълчание пред всички!
ДВАМАТА
Разбрано, господарю!
ХАМЛЕТ
Дайте клетва!
ХОРАЦИО
Заклевам ви се, принце!
МАРЦЕЛ
И аз също
кълна се, господарю!
ХАМЛЕТ
Тук, над меча!
МАРЦЕЛ
Но, господарю, вече се заклехме!
ХАМЛЕТ
Над меча!
ПРИЗРАКЪТ
Закълнете се!
ХАМЛЕТ
Ха-ха!
Харесваш ми! Добър гласец извади!
Дочухте ли го нашия юнак
от избата? Е, хайде, дайте клетва!
ХОРАЦИО
Кажете вий каква Да бъде, принце!
ХАМЛЕТ
„Ни дума за видяното от нас.“
Над меча!
