на този мраз не би могъл да спи!
ЛОРДЪТ
Натряскан скот! Лежи като шопар
в отблъскващо подобие на смърт!
Я, чувайте! Защо не си направим
със тоз пияница една шега?
Как мислите, ако очи отвори
в легло разкошно, с пръстени обсипан
и види край обилната трапеза
шпалир лакеи, няма ли беднякът
да се замае, да забрави кой е?
ПЪРВИ ЛОВЕЦ
Да, ваша милост, ще остане слисан!
ВТОРИ ЛОВЕЦ
Езика ще си глътне, ваша милост!
ЛОРДЪТ
И ще помисли, че е всичко сън
или причудица на сетивата!
Прекрасно! Занесете го веднага
в най-хубавата стая на дома ми,
доукрасете я с картини сластни
и мръсната му четина измийте,
а въздуха наоколо пропийте
със сладък дим от източни смоли
и нека музиканти да засвирят
приятна музика, когато той
очи отвори; и не смогнал още
да каже нещо, кланяйте се ниско:
„Какво ще заповяда, ваша милост?“
И трима да го чакат до леглото
със розова вода, скъп тас и кърпа:
„Ако угодно е на ваша милост
да освежи ръцете си?“ Четвърти
да му раздипля дреха подир дреха:
„Какво ще облечете, ваша милост?“
А пети да говори за жребци,
за ловни кучета и за жена му,
която уж разстроена е много
от неговата болест. „Каква болест?“
И обяснете му, че бил е луд,
и ако каже, че е луд в момента,
сторете всичко да го убедите,
че той наистина е благородник!
Но дръжте се естествено, защото
шегите са добри, когато само
не ни напуска чувството за мярка.
ПЪРВИ ЛОВЕЦ
Недейте се съмнява, ваша милост —
така усърдно ний ще го обслужим,
че той ще ни повярва непременно!
ЛОРДЪТ
Носете го тогава към леглото!
Я вижте там, кой може да тръби?
Пътуващ благородник може би,
решил да пренощува тук.
Е, кой е?
СЛУГА
Една актьорска трупа, ваша милост,
предлагаща ви своите услуги.
ЛОРДЪТ
Повикай ги!
Добре дошли, актьори!
ПЪРВИ АКТЬОР
Благодарим сърдечно, ваша милост!
ЛОРДЪТ
Таз вечер ще ми бъдете ли гости?
