СЛАЙ
Кана пиво от евтиното!
ПЪРВИ СЛУГА
Не искате ли херес8, ваша милост?
ВТОРИ СЛУГА
Ще хапнете ли щрудел, ваша светлост?
ТРЕТИ СЛУГА
Какво ще облечете, ваша чест?
СЛАЙ
Казвам се Кристофър Слай и не съм ви нито милост, нито светлост, нито чест! В живота си не съм близвал херес и ако ще е щрудел, то да бъде говежди! И хич не ме питайте какво да облека, защото нямам повече ризи, отколкото гърбини, нито повече чорапи, отколкото крака, ни повече обувки, отколкото ходила; и дори понякога имам повече ходила, отколкото обувки, или такива обувки, че пръстите ми надзъртат изпод горнището.
ЛОРДЪТ
Да ви опази бог от тези мисли!
О, зла беда — дворянин като вас,
почитан и богат, да стане жертва
на толкоз унизителна заблуда!
СЛАЙ
Вие какво бе? Луд ли искате да ме изкарате? Току-виж, излязло, че не съм Кристофър Слай, син на стария Слай от Бъртон Хийт9, вехтошар по наследство, дръндар по образование, мечкар по склонност и медникар по… настоящем! Питайте Мариана Хакет, тлъстата кръчмарка от Уинкот! Ако тя не ви каже, че съм в рабоша й за четиринайсет пенса от евтино пиво, сложете мен в рабоша за най-лъжливите мерзавци от целия християнски свят! Хе! Да не ми е изпила чавка ума! Ако искате да…
ТРЕТИ СЛУГА
Ах, затова жена ви е тъй скръбна!
ВТОРИ СЛУГА
Ах, затова и ний така сме тъжни!
ЛОРДЪТ
И затова избягва ви родът ви,
от вашето безумие отблъснат!
О, господарю, древния си корен
спомнете вий и, викнали обратно
ума си от изгнание, пратете
в изгнание бълнуването грозно!
Прислугата си вярна вижте как
да ви услужи чака само знак!
Желаете ли музика?
Във тон
със лирата на бога Аполон10
сто славея, затворени във клетки,
запяват, чуйте! Или ви се спи?
Кажете само и ще ви положим
в легло, по-пухкаво и от това
на сладострастната Семирамида11!
Желаете пешком да повървите?
Ще ви застелем пътя със цветя!
Не, искате да яздите? Жребецът
пръхти в седло и сбруя, шити с бисер!
Ловът зове ви? Вашите соколи
ще литнат там, където не достига
дори и утринната чучулига!
Елени ви се гонят? Сто копоя
очакват ви, с хармонията своя
небето да накарат да звъни
и да кънтят подземни кухини!
ПЪРВИ СЛУГА
Или харесвате лова на зайци?
В миг глутницата хрътки ще се стрелне
като че ли изпусната от лък!
ВТОРИ СЛУГА
Или обичате живописта?
Кимнете само и ще ви покажем
Адонис12 край потока бързотечен,
и скритата в тръстиките Венера,
от чийто страстен дъх стъблата тънки
като от лек ветрец се полюляват!
ЛОРДЪТ
И девствената Йо13 във момента,
когато Юпитер я изненадва,
и то изписана така изкусно,
че сякаш става случката пред вас!
ТРЕТИ СЛУГА
