Информация за текста
© 2007 Елън Шрайбер
© 2009 Любители, превод от английски
Ellen Schreiber
Dance with a Vampire, 2007
Превод от английски: MimzZz, reallovr, Prophecy_girL, ki6i, zara, mishaoc, lora11
Редакция: ki6i и Prophecy_girL
SFB редакция: maskara, 2009
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/12532]
Последна редакция: 2009-06-27 12:20:53
1
QVC — американска многонационална корпорация за телешоп — Б.пр.
2
Крис Рок — американски комедиант, популярен с комедийните си скечове, участвал е в Ченгето от Бевърли Хилс II, Доктор Дулитъл, Смъртоносно оръжие IV и др. — Б.пр.
3
Java — кафе произвеждащо се на остров Джава (Java). В Америка терминът „Java“ е просто жаргон за кафето въобще. Индонезийската фраза Kopi Jawa се свързва не само с оригинално кафе, но и се отличава от другите форми на тази напитка със силно, черно и много сладко кафе, със смлени зърна в нея. — Б.пр.
4
силоз — като кула, в която се съхраняват различни неща от хранителен произход. — Б.пр.
5
Офорт (фр.) eau-forte — буквално „силна вода“, разбира се като сярна киселина — графична техника, при която рисунката се очертава с острие върху лак, покриващ метална пластинка, обикновено цинкова или медна. Следва заливане с киселина, която разяжда метала под нарисуваните линии. После лакът се отделя, а разядените линии се изпълват с мастило, от така получената матрица (клишета) се получават отпечатъци върху влажна хартия с помощта на преса на принципа на дълбокия печат. При отпечатването може да бъде добавен цвят. Възможно е съчетаването с други графични техники, например акватинта — Б.пр.
6
Kool-Aid — разтворима напитка — Б.пр.
7
Straight Flush — пет поредни карти от една боя — Б.пр.
8
Full house — една тройка И един чифт. — Б.пр.
9
Malice in Wonderland — Б.пр.
10
пъпеш с дебела кора, по-сладък от сорта медена коса и има високо съдържание на витамин А, С и на бета каротин — Б.пр.
11
House of Dracula — филм на ужасите от 1945 — Б.пр.
12
американски хип-хоп дуо от Детройт Мичиган — Б.пр.
13
Sports Illustrated — американски спортен вестник, започнал да се публикува през 1964 г. — Б.пр.
14
Немезида — гръцка богиня на отмъщението — Б.пр.
15
The North Face — марка за дрехи учредена през 1968 в Сан Франциско, Калифорния. Зимно яке от тази марка струва от порядъка на 500$. — Б.пр.
16
E=MC2, първата формула обуславяща връзката между енергията и масата на едно тяло, изведена от Алберт Айнщайн през 1905 година. E е енергията на тялото, M — масата му, а C — скоростта на светлината при вакуум — Б.пр.
17
The club Y — международна верига центрове на развлечения (Фитнес и Спа) — Б.пр.
18
Fancy Schmancy Gifts — буквалния превод на fancy schmancy е стока, която е скъпа и модерна,
