35
В кръвта на светите мъченици е твоето спасение, Британийо! (лат.) — Б. пр.
36
солиситър — низше юридическо звание в стара Англия. — Б. пр.
37
Вилхелм III Орански — крал на Англия, управлявал страната от 1688 до 1702 година. — Б. пр.
38
тори — название на политическата партия, родоначалница на днешната партия на консерваторите. — Б. пр.
39
рейд — водното пространство при входа на пристанище, защитено от вятъра и вълните. — Б. пр.
40
Камбаната се бие всеки половин час. Двоен удар означава един час, един удар — половин час. Дежурният следи за времето по пясъчен часовник. — Б. пр.
41
възел — мярка за скоростта на кораба, равняваща се на една миля (1852 м) в час. — Б. пр.
42
сър — вързано с името, означава титла на английски дворянин, рицар или баронет. Думата «сър» служи и като обръщение на низшестоящите към по-високопоставени лица, по-специално на децата към своя баща — Б. ав.
43
милорд — обръщение към лица, които имат лордско достойнство (барони, виконти, графове и херцози). — Б. ав.
44
призоньори — «ловци на награди», тоест кораби, които се занимават с лов на търговски съдове на други страни. — Б. ав.
45
брандскугел — запалителен снаряд. — Б. пр.
46
ватерлиния — чертата, до която корабът стои потопен във водата. — Б. пр.
47
рангоут — общо всички дървени приспособления за закрепване на корабните платна с помощта на такелажа. Към рангоута се отнасят мачтите, техните продължения, рейте и др. — Б. ав.
48
кливер — предното триъгълно платно. Грот — долното платно на средната мачта. — Б. пр.
49
топовни капаци — твори, бойници в корабния борд за топовните дула. — Б. пр.
50
крюйткамера — място за складиране на огнестрелните запаси на кораба. — Б. ав.
51
Капщад — главен град на Капската колония в Южна Африка; колонията е основана от холандци в 1601 година. От 1795 година капската земя е завзета от англичаните. — Б. ав.
52
кил — надлъжна греда, минаваща отдолу по цялото протежение на корабния скелет. — Б. пр.
53
ярд — английска мярка за дължина; равнява се на три фута — 0,91 м — Б. пр.
54
фунт — ярка за тежина, около 400 грама. — Б. пр.
55
капьори — частни кораби, които с разрешение на правителствата са се занимавали с „лов“ на кораби на вражески или дори на неутрални страни. Собствениците на капьори са трупали огромни богатства, които са положили основите на милионните фамилни състояния на много крупни капиталисти по онова време. — Б. ав.
56
мезалианс — неравен в социално отношение брак. — Б. ав.
