12
бриг — двумачтов търговски или военен платноход; военният бриг е въоръжен с двадесет тридесет топа. — Б. пр.
13
корвета — малък тримачтов кораб с добра маневреност, употребяван обикновено за патрулиране и свръзка. — Б. пр.
14
бетел — индо-малайско растение от рода на пипера. Листата му, мотиви на вкус, се употребяват за дъвчене. — Б. пр.
15
ют — задната част на горната палуба. — Б. пр.
16
бригантина — малък двумачтов кораб, често използуван от средиземноморските пирати. — Б. пр.
17
кабелтов — морска мярка за дължина: 185,2 метра. — Б. пр.
18
морска миля — 852 метра.
19
дрейф — ъгълът между посоката на движението на кораба и неговата ос. Лягам в дрейф — ставам неподвижен. — Б. пр.
20
Кортес (1485–1547) — испански завоевател на Мексико; Писаро (1475–1541) — испански завоевател на Перу. Двамата са се прославили с нечуваните си зверства над населението на покорените земи. — Б. пр.
21
килватер — следата, която корабът оставя след себе си по водната повърхност. — Б. пр.
22
такелаж — всички въжета, служещи за управляване на платната. — Б. пр.
23
фалшборд — издадената част на борда над горната палуба. — Б. пр.
24
рея — подвижно напречно дърво на мачта, върху което се прикрепят платната. — Б. пр.
25
камизола — старинна мъжка дреха обикновено без ръкави, заменяща жилетката. — Б. пр.
26
Брабант — град в Нидерландия, който през XVIII век се е славел с ръчно изработване на дантели; изделията на брабантските плетачи се ценят и днес. — Б. пр.
27
Ако не е вярно, добре е измислено. — Б. ав.
28
гинея — старинна английска златна монета от 21 шилинга. — Б. пр.
29
сарджънт — най-високата юридическа степен в Англия, доктор по правото. — Б. пр.
30
манифактура — промишлено предприятие, в което производството е ръчно. — Б. пр.
31
крибедж — игра на карти, разпространена през XVIII век. — Б. пр.
32
викарий — помощник на епископа или на енорийския свещеник. — Б. пр.
33
театър „Друри Лейн“ — най-известният с класическия си репертоар театър в Лондон. — Б. пр.
34
атърни — член на съюза на английските юристи.
