57
гиг — тип лека двуколка. — Б. ав.
58
клерк — канцеларски служител, писар. — Б. пр.
59
баристър — средно адвокатско звание в Англия. — Б. ав.
60
кабестан — приспособление за прибиране на котвата в кораба. — Б. пр.
61
клюз — отвор в борда за спускане на котвената верига. — Б. ав.
62
соверен — английска златна монета, равна на един фунт стерлинги. — Б. пр.
63
Английската парична система се е отличавала с голяма сложност. Прието е било заплащането на някои видове стоки и услуги да става с гинеи, други предмети са били заплащани с фунта стерлинги. Освен това в обръщение са били крони, полукрони и тъй нататък. — Б. ав.
64
пакетбот — малък плавателен съд, превозваш пощата. — Б. пр.
65
сплин — душевна потиснатост, мрачно настроение. Преди се смяташе специфична английска болест, предизвикана от климата на британските острови — Б. ав.
66
Маслени реки — така са били наричани през XVIII век четиринадесетте ръкава на делтата на африканската река Нигер. — Б. ав.
67
Нюгейтската тъмница е една от старите лондонски тъмници, където са били екзекутирвани углавни престъпници. — Б. ав.
68
Берберия — общо наименование на няколко крайбрежни страни Северозападна Африка, които се мият от Средиземно море и Атлантическия океан. Някога берберийските пирати са всявали ужас у мореплавателите. — Б. ав.
69
спардек — горна палуба на кораб. — Б пр.
70
бретьор — побойник-дуелист — Б. ав.
71
хералдика — гербознание, дисциплина, която изучава гербовете и отличителните знаци на царствуващите домове и аристократични родове — Б. ав.
72
генеалогия — история на рода, изучавана по родословни документи — Б. ав.
73
войната между Алената и Бялата Роза — кръвопролитна разпра между привържениците на двата царствуващи в Англия рода Йоркски и Ланкастърски (1455–1485). В тази междуособица феодалните родове на Англия почти поголовно са се изтребили. — Б. ав.
74
стипъл-чейз — конни надбягвания с препятствия. — Б. ав.
75
шериф — висше административно и съдебно лице в Англия и Америка. — Б. пр.
76
констебъл — полицейски чин в Англия и Америка. — Б. пр.
77
румб — едно от тридесет и двете деления на компаса, съответствуващо на една тридесет и втора част от хоризонта. — Б. пр.
78
джига — национален ирландски танц. — Б. пр.
