— Смъртта винаги си е смърт, какво толкова има да се спори — каза Паша.
Уорън се изправи и потърка ръце.
— Не, Паша. Не и на високо Д’Харански. Името на оръжието, което носят Сестрите — дакра, — произлиза точно от тази дума. „Драука“ означава смърт, като в мъртъв. Като например в „сбързът, убит от Ричард, е мъртъв“. „Драука“. Мъртъв. Но има и други значения. „Драука“ също така е дума, която обозначава душите на мъртвите.
Паша се наведе напред и се намръщи.
— Да не искаш да кажеш, че „драука“, употребено в пророчеството в този смисъл, ще направи изречението да звучи като „онзи, който носи душите“?
— Не — каза Ричард. Той прошепна второто значение на думата. — Духове. Онзи, който носи духовете.
— Да — едва чуто каза Уорън. — Това е второто тълкуване.
— Колко от значенията на „драука“ са използвани тук? — попита Паша.
„Три“, помисли си Ричард.
— Три — отвърна Уорън.
Ричард знаеше третото.
— Отвъдният свят — прошепна той, загледан в думата. — Мястото на мъртвите. Това е третото значение на „драука“.
Блед като призрак, Уорън се наведе към него.
— Но нали не разбираш Д’Харански?
Ричард бавно поклати глава, без да откъсва очи от страницата.
Уорън облиза пресъхналите си устни.
— Моля те, кажи ми, че в жилите ти не тече Д’Харанска кръв?
— Баща ми беше Мрачният Рал — каза Ричард меко. — Той беше магьосникът, който управляваше Д’Хара, както преди него моят дядо Панис.
— Велики Създателю! — прошепна Уорън.
Паша сложи ръка върху рамото на Ричард и се приближи и към двамата.
— Отвъдният свят ли? Как би могло да означава отвъдния свят?
— Защото — каза Уорън — отвъдният свят е светът на мъртвите.
Тя събра веждите си в една линия.
— Но как би могло да означава „онзи, който носи отвъдния свят“? Как би могъл да донесеш отвъдния свят?
Ричард гледаше в една точка, без да мига.
— Като разкъсаш воала.
Тишината изпълни каменната стая. Паша гледаше ту едното лице, ту другото. Накрая каза:
— Но нали са ни учили, че ако в дадено пророчество се сблъскаме с непозната дума, която има различни смислови нюанси, трябва да я интерпретираме според контекста. По този начин би трябвало да е лесно да се разбере в кой смисъл е използвана и да се разшифрова конкретното й значение.
Уорън повдигна вежда.
— Точно затова е целият спор. Нали разбираш, в това пророчество се говори за неща, които могат да се отнасят за всяко от трите значения на думата „драука“. В зависимост от това, кое значение е имано предвид, се променя значението на цялото пророчество. Ето защо то не може да бъде разтълкувано с абсолютна сигурност. Това е все едно куче да хване опашката си. Колкото повече опитваш, толкова по- бързо се въртиш в кръг. Затова ми е толкова интересно да разбера значението на думата „драука“ в този случай. Ако можех да направя това, сигурно щях да успея за пръв път досега да дам правилното тълкуване на това пророчество. Да съм първият за тези три хиляди години, който го е разбрал.
Ричард блъсна назад стола си.
— Е, както вече споменах, не съм особено силен в гатанките. — Той се опита да се усмихне. — Но ти обещавам да помисля над това.
Уорън грейна.
— Ще го направиш ли? Ще ти бъда толкова благодарен, ако можеш да ми помогнеш!
Ричард го стисна за рамото.
— Имаш думата ми.
Паша стана.
— Време е за урока на Ричард. Става късно.
— Благодаря и на двамата ви, че дойдохте. Много рядко имам посетители.
Тримата тръгнаха към вратата, Паша вървеше най-отпред. Щом тя прекрачи прага, Ричард натисна с длан металната пластина на стената. Вратата започна бавно да се затваря. Паша заудря с юмруци по камъка, тъй като процепът бе станал прекалено тесен, за да може да мине. Закрещя да й отворят. След миг вратата се затвори напълно, думите й изведнъж заглъхнаха и Ричард и Уорън останаха в тишина.
Уорън погледна металната пластина.
— Как го направи? Ти си начинаещ магьосник. Би трябвало да не можеш да въздействаш на въздушните щитове с твоя Хан?
Ричард нямаше отговор на този въпрос, така че си замълча.
— Кажи ми какво имаше предвид, като каза, че знаеш какво ще ти направят Сестрите, ако разберат, че си ги излъгал?
Уорън докосна яката си.
— Ами, ще ми причинят болка.
— Искаш да кажеш, че ще използват магията на яката, за да те наранят, така ли?
Уорън кимна и стисна робата си в юмрук.
— Често ли го правят? Често ли ни нараняват с яката?
Уорън извъртя юмрука си.
— Не, не често. Но за да станеш магьосник, трябва да преминеш през едно изпитание за болка. От време на време идват и ти причиняват болка с Рада’Хан, за да видят дали си научил достатъчно, за да можеш да преминеш този тест.
— И как се разбира дали си преминал?
— Ами, предполагам, че ако понесеш болката, без да ги молиш да спрат, си го издържал. Никога не са ми казвали какво точно трябва да се направи, за да го издържа. — Лицето му стана мъртвешки бледо. — Никога не съм могъл да се стърпя да не ги помоля да спрат. Покажеш ли им веднъж, че можеш да понесеш болката, която ти причиняват, те я увеличават.
— Предполагах, че е нещо подобно. Благодаря ти, че ми каза. — Ричард подпря брадата си с юмрук. — Имам нужда от помощта ти.
Уорън нави ръкавите на робата си до лактите.
— Какво мога да направя за теб?
— Ти каза, че тук има пророчества, в които се говори за мен. Искам да проучиш всички такива, които можеш да откриеш. А също и за Кулата на вечната смърт и Долината на изгубените. Освен това ме интересува всичко, което може да се открие за воала на отвъдния свят. — Ричард посочи книгата на масата. — Преди да стигнеш до страницата с пророчеството, видях една рисунка. Беше нещо като сълза. Знаеш ли какво е?
Уорън отново разтвори книгата и потърси, после посочи с пръст.
— Това ли?
— Да, точно това.
Ричард си спомни, че беше видял подобно нещо на врата на Рейчъл, когато двамата с Чейс се появиха в съзнанието му в Долината на изгубените. Изведнъж пред очите му изплува образът на Зед. Сърцето му заудря бързо.
— Виждал съм го и преди. Какво представлява?
Уорън го погледна изненадано.
— Това е Камъкът на сълзите. Къде си го виждал?
— Какъв е този Камък на сълзите?
