epub:type="z3998:persona">Judith
You ought never to have married me, David; it was a great mistake.
David
The atmosphere of this house is becoming more unbearable every day, and all because Simon and Sorel are allowed to do exactly what they like.
Judith
You sit upstairs all day, writing your novels.
David
Novels which earn us our daily bread.
Judith
“Daily bread” nonsense! We’ve got enough money to keep us in comfort until we die.
David
That will be very soon, if we can’t get a little peace. To Myra. Come out into the garden—
Judith
I sincerely hope the night air will cool you.
David
I don’t know what’s happened to you lately, Judith.
Judith
Nothing’s happened to me—nothing ever does. You’re far too smug to allow it.
David
Smug! Thank you.
Judith
Yes, smug, smug, smug! And pompous!
David
I hope you haven’t been drinking, dear.
Judith
Drinking! Huh! that’s very amusing!
David
I think it’s rather tragic, at your time of life. He goes out with Myra.
Judith
David’s been a good husband to me, but he’s wearing a bit thin now.
Richard
Would you like me to go? To leave you alone for a little?
Judith
Why? Are you afraid I shall become violent?
Richard
Smiling. No; I merely thought perhaps I was in the way.
Judith
I hope you’re not embarrassed—I couldn’t bear you to be embarrassed.
Richard
Not in the least.
Judith
Marriage is a hideous affair altogether, don’t you think?
Richard
I’m really hardly qualified to judge, you see.
Judith
Do stop being noncommittal, just for once; it’s doubly annoying in the face of us all having lost control so lamentably.
Richard
I’m sorry.
Judith
There’s nothing to be sorry for, really, because, after all, it’s your particular “thing,” isn’t it?—observing everything and not giving yourself away an inch.
Richard
I suppose it is.
Judith
You’ll get used to us in time, you know, and then you’ll feel cosier. Why don’t you sit down? She sits on sofa.
Richard
I’m enjoying myself very much.
Judith
It’s very sweet of you to say so, but I don’t see how you can be.
Richard
Laughing suddenly. But I am!
Judith
There now! that was quite a genuine laugh. We’re getting on. Are you in love with Sorel?
Richard
Surprised and embarrassed. In love with Sorel?
Judith
Repentantly. Now I’ve killed it—I’ve murdered the little tender feeling of comfort that was stealing over you, by sheer tactlessness! Will you teach me to be tactful?
Richard
Did you really think I was in love with Sorel?
Judith
It’s so difficult to tell, isn’t it?—I mean, you might not know yourself. She’s very attractive.
Richard
Yes, she is—very.
Judith
Have you heard her sing?
Richard
No, not yet.
Judith
She sings beautifully. Are you susceptible to music?
Richard
I’m afraid I don’t know very much about it.
Judith
You probably are, then. I’ll sing you something.
Richard
Please do.
Judith
Rising. It’s awfully sad for a woman of my temperament to have a grown-up daughter, you know. I have to put my pride in my pocket and develop in her all the charming little feminine tricks which will eventually cut me out altogether.
Richard
That wouldn’t be possible.
Judith
I do hope you meant that, because it was a sweet remark. She is at the piano, turning over music.
Richard
Following her. Of course I meant it.
Judith
Will you lean on the piano in an attentive attitude? It’s such a help.
Richard
You’re an extraordinary person.
Judith
Beginning to play. In what way extraordinary?
Richard
When I first met Sorel, I guessed what you’d be like.
Judith
Did you, now? And am I?
Richard
Smiling. Exactly.
Judith
Oh, well. … She plays and sings a little French song.
There is a slight pause when it is finished.
Richard
With feeling. Thank you.
Judith
Rising from the piano. It’s pretty, isn’t it?
Richard
Perfectly enchanting.
Judith
Shall we sit down again? She reseats herself on sofa.
Richard
Won’t you sing any more?
Judith
No, no more—I want you to talk to me and tell me all about yourself, and the things you’ve done.
Richard
I’ve done nothing.
Judith
What a shame! Why not?
Richard
I never realise how dead I am until I meet people like you. It’s depressing, you know.
Judith
What nonsense! You’re not a bit dead.
Richard
Do you always live here?
Judith
I’m going to, from now onwards. I intend to sink into a very beautiful old age. When the children marry, I shall wear a cap.
Richard
Smiling. How absurd!
Judith
I don’t mean a funny cap.
Richard
You’re far too full of vitality to sink into anything.
Judith
It’s entirely spurious vitality. If you troubled to look below the surface, you’d find a very wistful and weary spirit. I’ve been battling with life for a long time.
Richard
Surely such successful battles as yours have been are not wearying?
Judith
Yes, they are—frightfully. I’ve reached an age now when I just want to sit back and let things go on around me—and they do.
Richard
I should like to know exactly what you’re thinking about—really.
Judith
I was thinking of calling you Richard. It’s such a nice uncompromising name.
Richard
I should be very flattered if you would.
Judith
I won’t suggest you calling me Judith until you feel really comfortable about me.
Richard
But I do—Judith.
Judith
I’m awfully glad. Will you give me a cigarette?
Richard
Producing case. Certainly.
Judith
Taking one. That’s a divine case.
Richard
It was given to me in Japan three years ago. All those little designs mean things.
Judith
Bending over it. What sort of things?
Richard
Charms for happiness, and luck, and—love.
Judith
Which is the charm for love?
Richard
That one.
Judith
What a dear!
Richard
Kissing her gently. Judith!
Judith
Jumping. Richard!
Richard
I’m afraid I couldn’t help it.
Judith
Dramatically. What are we to do? What are we to do?
Richard
I don’t know.
Judith
David must be told—everything!
Richard
Alarmed. Everything?
Judith
Enjoying herself. Yes, yes. There come moments in life when it is necessary to be honest—absolutely honest. I’ve trained myself always to shun the underhand methods other women so often employ—the truth must be faced fair and square—
Richard
Extremely alarmed. The truth? I don’t quite understand.
Judith
Dear Richard, you want to spare me, I know—you’re so
Вы читаете Hay Fever
