3
Конгресмен демократ, заподозрян в убийството на 24-годишна стажантка в Конгреса. — Бел.ред.
4
Шестгодишно момченце, убито в дома си в нощта на Коледа. — Бел.ред.
5
Името на сайта — „намерете Кевин и Шон“. — Бел.прев.
6
На 1 март 1932 г. двегодишният Чарлз Линдберг-младши е отвлечен и въпреки платения рекорден тогава откуп от 50 хил. долара е убит. — Бел.ред.
7
В Руби Ридж снайперист на ФБР прострелва жената и сина на екстремиста Ренди Уивър; в Уейко, Тексас, при атака на ФБР 75 души от сектата „Давидова клонка“ загиват в пожар; Робърт Хансън — работил за ФБР 27 години, 15 от които е бил и руски агент. — Бел.ред.
8
20/20 — неправителствена онлайн организация за обществен натиск — Бел.прев.
9
Игра на думи — paradise означава рай. — Бел.прев.
10
Популярен водещ на скандално токшоу. — Бел.прев.
11
Кубински коктейл с ром, листа от мента, лимон, захар и газирана вода. — Бел.прев.
12
Състезател по колоездене, пет пъти печелил обиколката на Франция. — Бел.прев.
13
Вихрен празник преди първия ден на Великите пости. — Бел.ред.
14
Концесия, Жив дъб, Йезуитски завой, Миртова горичка. — Бел.прев.
15
Острието на брадвата, Диамант, Щастливия Джак, Магнолия. — Бел.прев.
16
В средата на 18 в. тази етническа група била екстрадирана от Англия, която водела война с Франция за територията на Нова Франция (днешен Квебек в Канада), и били преселени в Луизиана (по онова време все още френска колония). Говорят основно френски език, изповядват римокатолическа вяра и са запазили и до днес културните си традиции. — Бел.прев.
17
Meadow — ливада, поляна; land — земя. — Бел.ред.
18
Популярен в Луизиана сандвич с приготвени по специален начин скариди. — Бел.прев.
19
В САЩ температурата обикновено се измерва по скалата на Фаренхайт. Сто и един градуса по Фаренхайт се равняват приблизително на трийсет и девет градуса по Целзий. — Бел.прев.
20
Сериен убиец на млади мъже и момчета, канибал. — Бел.ред.
21
Сладкарски продукт, първоначално приготвян от корена на бяла ружа; у нас познат най-вече във вид на големи разноцветни бонбони. Птицата представлява новоизлюпено пиле от маршмалу с жълта захарна глазура. — Бел.прев.
