от теб да се отдалеча
и да се крия, да мълча?
Да прекратим сръдните вече!
Не само е несправедливо
в опасния за всеки час
живота си да пазя аз —
то е измяна и страхливост!
Постой!… Долавям викове!…
О, Боже!… Все по-силни стават!…
Там сякаш старец изтезават!…
Послушай тези гласове!…
Осемнадесета сцена
Съдията:
Е, старче, хайде! Чакам!… Говорете!…
Фрондосо:
Измъчват стар човек!… Това е грях!
Лауренсия:
Жестокостта е пръв закон за тях!
Естебан:
Поразхлабете малко…
Съдията:
Разхлабете!…
Фернандо кой уби? Да чуем!
Естебан:
Кой ли?
Фуенте Овехуна!
Лауренсия:
Татко мой,
Гордея се със теб!
Фрондосо:
Какъв герой!
…………………………………………
…………………………………………
Съдията:
Момчето
по-здраво да се стегне! Куче, знам,
че знаеш всичко! Хайде, казвай сам!
Мълчиш? Кой бе? Въжетата стегнете!
Дете:
Фуенте Овехуна!
Съдията:
Продължавай!…
Кълна се в краля, моя властелин,
ще ви избеся всички до един!
Кой е убиеца? Момче, признавай!
Фрондосо:
Дете измъчват те, но и детето
отрича!
Лауренсия:
О, народ неустрашим!
Съдията:
Сега — жената!… Да я покачим
на коня!… Колелото завъртете!
Да видим докога ще издържи
на мъките!
Лауренсия:
Гневът го заслепява!
Съдията:
Тук жив човек аз няма да оставя!
Кажи, кой е убиецът?… Кажи?
Паскуала:
Фуенте Овехуна!
Съдията:
Този път
Стегни до края!
Фрондосо:
О, каква омраза!
Лауренсия:
