кроссовках. Оба спешно догнали Лэсли и Джонни у двери в дом. Разговор начался тихо, но очень быстро перешел на громкие тона.
— Не left! — твердила Лэсли. — I'm telling you: he left us! [Он ушел! Я вам говорю: он ушел от нас!]
Тут рыжебородый, схватив Лэсли за волосы, с силой поставил ее на колени. А второй, джинсовый, схватил Джонни, который стал брыкаться и кусаться у него в руках.
— Где он? — сказал рыжебородый.
— Мама, не говори ему! — закричал Джонни.
Джинсовый зажал ему рот.
Рыжебородый свободной рукой открыл финский нож, приставил его к шее Лэсли:
— Я тебя пришью! Где он?
— Я не знаю, клянусь!
Рыжебородый ножом окровавил ей шею и замахнулся на Джонни.
— Ты хочешь, чтобы я пришил его? — сказал он Лэсли.
Тут громкий автомобильный гудок отвлек его. Рыжебородый и джинсовый оглянулись.
Это, непрерывно гудя, медленно катил по улице их мини-вэн.
— Кто это? В чем дело? — спросил рыжебородый у джинсового.
Оба, бросив Лэсли и Джонни, побежали на улицу к мини-вэну.
А мини-вэн, не спеша и словно дразня их, катил по улице в сторону моря.
Рыжебородый и джинсовый побежали за ним, крича на ходу:
— Эй! Эй! Стой!..
Но мини-вэн не остановился, а катил так, чтобы они не могли приблизиться к нему вплотную.
Рыжебородый на бегу достал пистолет и выстрелил, а мини-вэн, в его глухую железную заднюю дверь с надписью «BEST REPAIR Ltd.».
Но мини-вэн не остановился, а опасно, под носом у летящих автомашин, пересек прибрежное шоссе — так, что преследователи чуть не попали под машины, — и покатил вниз, к обрыву над морем.
Видя, что мини-вэн вот-вот рухнет в море, рыжебородый и джинсовый, стреляя, припустили за ним изо всех сил…
Но поздно — мини-вэн прибавил скорость и на полном ходу свалился с откоса.
Рыжебородый и джинсовый застыли на краю обрыва, глядя, как мини-вэн медленно тонет в фосфоресцирующей под луной воде.
Два мощных удара по шее буквально обрушили их оземь — это Николай, который угнал их мини-вэн, а теперь в темноте возник за их спинами, вложил в эти удары всю свою мощь.
Отняв у упавших пистолеты, Николай сел над ними и стал ждать, когда они придут в себя.
Наконец рыжебородый подал признаки жизни, зашевелился.
Николай приставил к его уху дуло пистолета:
— Рыжий, ты слышишь? Алло!..
Рыжебородый замычал.
— Значит, слышишь. Запомни и передай Родригесу, Он мне должен девять кусков, а этот мини-вэн не стоит и пяти. Так что теперь мы квиты. И забудьте сюда дорогу, иначе хуже будет! Ты понял? Я все равно отсюда ухожу, прямо сейчас! Запомнил?
— Угу…
— Не «угу», а повтори, сука!
— Вы это, квиты…
— Дальше! — Николай сунул ему пистолет поглубже в ухо.
— Забыть сюда дорогу…
Рев полицейских сирен прервал эту беседу.
Николай поднял голову.
Это по прибрежному шоссе летели, сверкая мигалками и воя сиренами, полицейская машина и «скорая помощь». Резко свернули с шоссе к месту происшествия и покатили по пляжу к темному ночному откосу, с которого свалился мини-вэн.
Николай встал, швырнул оба пистолета в море и исчез в темноте.
Огромный фургон с ревом пронесся мимо него, качнув его ударом воздушной волны.
Стоя на обочине, Николай выматерился вслед этому фургону и голоснул следующему.
Но и следующий пронесся мимо.
И еще одна машина…
И еще один грузовик…
— Эй, вы! Гребаные американцы! — кричал он приближающимся машинам. — Stop! Остановитесь! — и провожал их матом.
А затем снова шел по обочине, но ни одна из машин, которые проносились мимо, даже не притормаживала рядом с ним.
Зато спустя какое-то время, когда он уже просто шел, не оглядываясь и не голосуя, его обогнала полицейская машина — обогнала и загородила ему дорогу.
— Hay! You, mister, where are you going? [Эй, мистер, вы куда идете?] — сказал черный полицейский.
Николай на ходу отмахнулся: «Да иди ты!» — и пошел дальше.
— Son of a bitch! — изумился полицейский и вышел из машины, достал пистолет. — Эй!
Николай повернулся.
Полицейский наставил на него пистолет:
— Stay where you are! — и осторожно подошел к Николаю. — Raise your hands! Turn around!
Николай поднял руки и повернулся к полицейскому спиной.
Полицейский похлопал его по карманам… по ногам… в промежности…
— Okay, you're clean. Your ID! Documents!
Николай хотел сунуть руку в карман пиджака, но полицейский остановил его:
— No! I'll do it!
И сам вытащил из кармана сразу все — паспорт и кошелек. В паспорте, прикрепленная скрепкой, лежала сложенная вчетверо газетная вырезка. Полицейский развернул ее, это была вырезка из русской газеты — статья «РУССКИЙ ГЕРОЙ СПАС СЫНА ШКОЛЬНОЙ УЧИТЕЛЬНИЦЫ!» с фотографией Николая, Лэсли и Джонни.
Полицейский посмотрел на фото, на Николая, снова на фото.
— So it's you… I've heard that story. Put your hands down. Where're you going? [Так это ты… Я слышал эту историю. Отпусти руки. Куда ты идешь?]
— Montana.
— What?! — изумился полицейский. — Montana?
