Kadu dienu, kad majas prieksa, terzejot ar Ilnu un Asilu, ka kirzaka gozejos saulite, Jaltaru aizklaja liela, tumsa ena: tas bija gigantiskais ksills, kuru redzejam Marsa rupnica. Par spiti masivajam korpusam, Suilika vadiba apmetis vairakus slaidus likumus un zemu parslidejis musu majas lezenajam jumtam, ksills speji nozuda aiz apvarsna. Pec pusstundas sanemu Azlema paveli nekavejoties ierasties pie vina.
Mans reobs nolaidas uz terases. Juras ostas vilnos mierigi supojas gigantiskais ksills. Mani sagaidija Suiliks.
— Vai Esina nebrauks mums lidz? — es vaicaju.
— Ne. Tik bistama avantura sievietes nedrikst piedalities. Tu tacu linu ari atstasi majas!
— Kad mes izlidosim?
— Driz. Bet tagad iesim, ar tevi velas runat gudrie.
Azlems un Asza mus tulit pat pienema. Azlems versas tiesi pie manis:
— Sler, velreiz esam spiesti lugt tevi uznemties riskantu pienakumu. Tu jau zini, ka pec Suilika pieprasijuma esi ieskaitits vina eskadras staba. Iebildumu mums pret to nebija— tiem tacu nebutu pamata —, tikai domajam, ka soreiz varetu iztikt ari bez tevis. Bet Suiliks apgalvo, ka tu busi neatvietojams. Visparejos vilcienos musu projekts tev jau pazistams: ipasa ksilla jus nolaidisities uz kadas mirusas zvaigznes atdzisusas virsmas un novietosit tur masivu ierici — atomreakciju atjaunotaju. Atklati sakot, sprausto merki mes varbut mazliet pat parsniegsim, sakuma bija paredzets vienigi iededzinat mirusas saules, bet skiet, ka si ierice izraisis varenu eksploziju un briesmigaja kodolspra: iziena kopa ar mislikiem, diemzel, ies boja ari visas planetas, kas rinko ap miruso sauli.
Problema ir sada: uz miruso zvaigznu virsmas gravitacijas speks bus desmitreiz lielaks neka uz Ellas, tajec ksilla nepieciesama sistema antigravitacijas joslas radisanai. Si sistema pateres loti daudz energijas, kaut gan ta darbosies tikai pusbaziku. Saja laika uzdevums japaveic, jo preteja gadijuma gravitacijas speks jus nospiedis. Turklat vissvarigaka detonatora detala, kas nav izjaucama, nedz ieprieks piemontejama, par spiti visam musu pulem to padarit vieglaku, pagaidam ir parak smaga, lai apstaklos, kados jus nonaksit, to spetu pacelt kads iss vai sinzs.
— Bet roboti… — es ieminejos.
Azlems neapmierinati nosnaca.,
— Tu labi zini, ka antigravitacijas lauka tie nefunkcione. Tapec palaujamies uz tavu fizisko speku. Vai tev nav iebildumu?
— Man gruti jums atteikt, — es atbildeju.
— Tada gadijuma tulit ievietosim tevi kamera, kur ir speciga maksliga gravitacija, un parbaudisim, ka un kados apstaklos spesi tikt ar so detalu gala. Ksilla radita antigravitacijas zona bus apgriezti proporcionala mirusas saules gravitacijas spekam. Ta ka tev jarikojas pec iespejas atrak. Nac lidz!
Pirmoreiz nokluvu isu fizikas laboratorija. Man uzgerba ipasu skafandru ar metala stienu armejumu, kam pie celgaliem, elkoniem un vidukla dala bija lociklas; skafandra iekspuse atgadinaja musu yirsskanas lidmasinu pilotu kombinezonus. Sada smiekliga ieterpa nostajos uz metala plaksnes zem vara kupola. Man pie kajam atradas sarezgita ierice, kuru noliecies bez grutibam pacelu. Isi to laga nespetu pat pakustinat.
Asza tuvojas reostatam:
— Uzmanibu! Pastiprinu gravitaciju! mani parnema smaguma sajuta. Detala vairs nelikas tik viegla. Asza gravitacijas speku pakapeniski palielinaja. Kajas un rokas pielija it ka ar svinu, kustibas kluva aizvien gausakas, asins spiediens, kaut ari biju terpies skafandra, kritas. Skatienu speji aizplivuroja musu pilotiem labi pazistama «melna miglina», bet jau pirms tam smaga detala vairs nebija man pa spekam. Tad Asza gravitaciju pakapeniski atkal samazinaja.
— Pilnigi pietiekami! — vins teica. — < Tacu uz lielakam zvaigznem ar to bus par maz. Vajadzes kaut ko izgudrot, lai so operaciju automatizetu. Bet so ierici izmeginat varam uz kadas mazakas zvaigznes.
Nakamaja diena Suiliks aizveda gigantisko ksillu uz Aniasza salu, kur to vajadzeja pilnigi pabeigt. Veselu menesi par to vairs neko nedzirdeju. Reiz, negaidot ienacis mana laboratorija, Asza pavestija, ka viss kartiba un rit mums jadodas torpedet miruso sauli noladetaja galaktika, kur reiz jau biju bijis.
Tonakt mes majup nelidojam, bet palikam «Sveszemnieku nama». Kad Jaltars nogrima aiz apvarsna, netnjrios pie debesim paradijas gigantiskais ksi 11s un pussalas gala nolaidas jura. Driz vien ieradas Suiliks un Esina, Asza, Beisita un Sefers, Akeijons, ka ari ieverojamais sinzu fizikis Berantons. Bija sapulcejies viss gigantiska «Svinsa» komandas stabs (tulkojuma sis nosaukums nozime — «Iznicinatajs»). Notika atvadu rauts bez liekam runam. Mes ar. linu atri nozudam un devamies uz juras krastu. Nakts bija silta un maiga, jura viegli zaigoja, leni velot milzigus vilnu valus. Debesis mirdzeja neskaitamas zvaigznes, abi Ellas menesi — Ari un Arci — leja par mums aukstu gaismu. Zemu pie apvarsna vel joprojam mirdzeja dziestosais asinssarkanais Kalvenolts. Sidrabainie meness stari tumsam enam izroboja birztalas. Nosedusies koku paveni, verojam vilnus, kas smiltis pameta baltus putu rakstus.
Dzildomigi klusejot, jurmala sedejam ilgi. Ko gan lai sakam viens otram? Pasaulei draudosa tragedija likas nozimigaka par personiskajiem likteniem. Atkapties bija par velu, un es nemaz to nevelejos, kaut gan brizam uzmacas drudzainas bailes. Ilna zinaja, ka soreiz lidosu bez vinas.
Pa kreisi no mums pasa krastmala paradijas otrs paris. Slaidie, trauslie stavi liecinaja, ka tie ir isi. Kad vini tuvojas mums, pazinam Suiliku un Esinu. Piecelies kajas, grasijos vinus pasaukt, bet Ilna, paraustidama mani aiz tunikas, nocuksteja:
— Netrauce! Lauj viniem atvadities!
Es paklausiju. Nepamanijusi mus, vini pagaja garam un nozuda tumsa. Pec britina vini atgriezas, tacu ne vairs vieni. Lidzi naca divas vel trauslakas butnes, drosi vien Beisita un Sefers. Soreiz, kad vini mums tuvojas, es skali uzsaucu, aicinadams piesest blakus. Iznemu no kabatas un aizkupinaju pipi. isi nesmeke, vini sadu divainu paradumu neatzist. Tomer uz Ellas ir atrodams augs, pat daudz aromatiskaks un nekaitigaks par musu tabaku. Dazus stadus atvedu uz dzimteni, bet tie pie mums neaklimatizejas. Tatad aizkupinaju pipi, un atmina atausa pagatne, kads 1944. gada vakars Vidusjuras piekraste pirms izcelsanas Provansa, kad, tiesi tapat ka soreiz, sezot starp biedriem, kuriem nakamaja rita bija lemts krist kauja, izsmekeju pedejo pipi.
— Ka tev skiet, vai mums ir ceribas atgriezties? — pieversos Suilikam.
Vins atbildeja ar savas tautas sakamvardu:
— Uzmini, kur stisnasanam galva!
Par stisnasanu isi sauc kadu tarpu, kura galva tik lidziga astei, ka, lukojot tas atskirt, visi parasti kludas.
— Iespejams, ka uz mirusajam zvaigznem mislikus nesastapsim. Kaut gan tas nav pats galvenais. Briesmigakais, ka musu riciba bus parak maz laika kilsima samontesanai. Viss ir atkarigs no tava fiziska speka. Gudro vieta es gan labak nogaiditu, kamer bus izgudroti roboti, kas vares darboties antigravitacijas zona. No otras puses, jaievero, ka kilsima izgatavosana aprijusi milzum daudz energijas, un ja nu galu gala izradas, ka si ierice nekam neder? Jautajums steidzigi janoskaidro, lai tada gadijuma velti neskiestu energiju.
— Nav saubu — viss izdosies lieliski! — Beisita sasuta.
— Vina piedalijas kilsima projektesana, — ar tikko manamu ironiju piezimeja Suiliks. — Ka gan lai neuzticas savam gara bernam? Es gan nomierinasos tikai pec tam, kad kilsims patiesi saks darboties. Ja ari tas nedarbosies, tomer katra zina eksplodes. Tapec mums japanak, lai eksplozija notiek ista bridi vai ari… busim pagalam.
— Ka ta? — es nesapratu.
— Pagaidam tas ir tikai eksperiments… turklat bistams. Kad bus samonteta priekspedeja detala, tava riciba paliks tiesi viena Zemes minute, lai aparatam pievienotu paleninataju. Luk ka! Ja tas izdosies, eksplozija notiks pec bazika, ja ne — pec paris minutem. Butu lieki teikt, ka tada gadijuma pacelties kosmosa nepagusim, bet pariet ahuna tiesi no mirusas zvaigznes speciga gravitacijas lauka nav iespejams. Mes drosi vien noklusim kada antipasaule. Vai tad nu vienmer ta laimejas ka Akeijonam! Galvenais — neuztraucies! Kad pienaks liktenigais bridis, es maksimali pastiprinasu antigravitacijas zonu, un tu mierigi tiksi ar visu gala.
Lenam aiz apvarsna nozuda Arci. Celas dzestrs vejs. Mes atkal klusejam. Tad Ilna pusbalsi saka dziedat kosmosa iekarotaju himnu. Pie vardiem «tie, kas iet boja nezinamas pasaules» vinas balss mirkli ietricejas, tacu dziesma nepartruka. Senu savas tautas dziesmu, kas skaneja stiepti un drumi ka burvju vardi, zema, loti dzidra balsi savukart nodziedaja Beisita. Visi ludza ari mani kaut ko nodziedat. Nevaredams neko piemerotaku iedomaties, uzsaku Zana Bara korsaru bravurigo dziesmu:
«Tikai viri, kas nepazist bailu,
Tikai drosmigie dosies mums lidz…»
Bez saubam, musu seno juras vilku celojumus nevar salidzinat ar so fantastisko pasakumu — iededzinat
