102
Настронд – берег мертвецов в скандинавской мифологии, где живет змей Нидхогг, высасывающий соки из мертвецов.
103
Торос у берега, севший на мель.
104
Королева.
105
Смычковый инструмент.
106
«Прорицание вёльвы,» пер. А Корсуна.
107
И. Бродский.
108
С. Иванов.
109
Здесь и далее в речах Йормунрека используются парафразы из книги Николо Макиавелли «Государь.»
110
Долихос – примерно 4.8 км, византийская мера длины.
111
Нет, чтоб сказать «плотник…»
112
Футляр для лука и стрел, использовавшийся, в частности, скифами.
113
Тоже, между прочим, А.С. Пушкин.
114
Древнегреческая посудина для вина.
115
В древнерусском сказании о Китеже, Светлояром называлось озеро.
116
Древнеславянское название гиен.
117
Слово используется в «Старшей Эдде,» смысл его не до конца ясен. Здесь используется для обозначения гутанских жрецов.
