Jetzt hat sich das Blatt gewendet. — Теперь страница перевернулась (т.е. настали новые времена).
Есть несколько случаев, когда один и тот же глагол может быть и слабым, и сильным. При этом смысл его меняется. Например, hangen в значении вешать имеет слабые формы, а в значении висеть — сильные (и вообще у таких „двойных“ глаголов активный „двойник“, как правило, имеет слабые формы, а пассивный — сильные):
Sie hangte das neue Bild an die Wand. — Она повесила новую картину на стену.
Das Bild hing schief an der Wand. — Картина висела на стене криво.
Hast du die Wasche aufgehangt? — Ты повесил белье?
Der Anzug hat lange im Schrank gehangen. — Этот костюм долго висел в шкафу.
Глагол erschrecken — слабый, если означает пугать, и сильный, если означает испугаться:
Er erschreckte sie mit einer Spielzeugpistole. — Он ее напугал игрушечным пистолетом.
Sein Aussehen hat mich erschreckt. — Его (внешний) вид меня напугал.
Erschrecke nicht! — Не пугай!
Sie erschrak bei seinem Anblick. — Она испугалась, увидев его (дословно: при его увидении).
Ich bin uber sein Aussehen erschrocken. — Я испуган его видом (тем, как он выглядит).
Erschrick nicht! — Не пугайся!
Глагол bewegen может означать как двигать, приводить в движение (и тогда он слабый), так и побуждать (сильный):
Sie bewegte sich im Schlaf. — Она двигалась (т.е. ворочалась) во сне.
Die Geschichte hat mich sehr bewegt. — Эта история меня очень тронула.
Sie bewog ihn zum Nachgeben. — Она побудила, заставила его уступить (побудила к уступке).
Die Ereignisse der letzten Wochen haben ihn bewogen, die Stadt zu verlassen. — События последних недель побудили его покинуть город.
Глагол schaffen — слабый в значении трудиться, справиться с чем-либо (кстати сказать, девиз швабов, да и вообще немцев: schaffen, sparen, Hausle bauen — трудиться, экономить, строить домик) и сильный в значении создавать, творить:
Er schaffte die Abschlussprufung spielend. — Он играючи сдал выпускной экзамен.
Wir haben das geschafft! — Мы добились этого, у нас получилось!
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. — В начале Бог сотворил небо и землю.
Die Ma?nahmen haben kaum neue Arbeitsplatze geschaffen. — Эти мероприятия не создали новых рабочих мест.
