Скорее не с «красными нашивками», ибо таких не было, а с малиновыми лампасами. Эдельвейс действительно носили горные стрелки, но вот беретов в германской армии не было. Горные стрелки носили горное кепи. — Прим. ред.
34
Здесь и далее: группа армий «Юг» воевала на южном участке советско-германского фронта. В Италии действовала группа армий «Ц», командующий которой одновременно являлся главнокомандующим на Юго- Западе. — Прим. ред.
35
Не понимаю, мой командир (фр.). — Прим. пер.
36
Он сумасшедший (фр.). — Прим. пер.
37
Здесь: «Чтоб я век не трахался!» (фр.). — Прим. ред.
38
Соответствует чину капитана сухопутных войск. — Прим. ред.
39
Средний танк, выпускаемый в США. — Прим. пер.
40
Главнокомандующий австро-венгерской армией в Первой мировой войне. — Прим. авт. Он был начальником Полевого генштаба при Верховном главнокомандующем, которым был эрцгерцог Фридрих. В марте 1917 его сместили. — Прим. ред.
41
На самом деле порядка 50 танков. — Прим. ред.
42
Бог войны в римской мифологии. — Прим. ред.
43
Это конец (фр.). — Прим. пер.
44
Вообще-то для командира роты звание майора высоковато, особенно для 1943 года. — Прим. ред.
45
Вернер фон Бломберг — при Гитлере генерал-фельдмаршал, в 1925 году возглавлял отдел боевой подготовки Войскового управления (фактически генштаба). — Прим. ред.
46
Небольшое путешествие с тобой по весне, / Скажи негромко, пожалуйста, / Что бы ты отдала ради этого… (нем.). — Прим. пер.
47
Здесь: Загадка, черт побери! (исп.). — Прим. ред.
48
