Аллах велик! (араб.). Да здравствует легион! Вперед, вперед! (фр.). — Прим. пер.
140
Здесь: «Козлом буду!» (фр.). — Прим. ред.
141
Странно, что Порта не нашел рядом вдобавок томагавк, мокасины, вампум и трубку мира… — Прим. ред.
142
Видимо, имеются в виду установки 21cm Nebelwerfer 42, но у них было всего 6 стволов. — Прим. ред.
143
Слишком большая сумма по тем временам, тем более для солдат на передовой. — Прим. ред.
144
Имеется в виду сумпитан. Видимо, автор решил собрать в Италии все самое экзотическое оружие: японскую катану, американский двухметровый лук, индонезийский сумпитан… — Прим. ред.
145
Преувеличение автора. — Прим. ред.
146
За отечество! (лат.). — Прим. пер.
147
Старинная французская игра в шары — Прим ред.
148
Белые галуны на погонах были у всех, а вот выпушка имела цвет рода войск, у гренадеров — белая же. — Прим. ред.
149
Внимание! (ит.). — Прим. пер.
150
Пиво пополам с шампанским. — Прим. авт.
151
Трамп — грузовой пароход, не работающий на определенных рейсах. — Прим. пер.
152
Быстрее! (ит.). — Прим. ред.
153
Черт возьми! Осложнения! (ит.). — Прим. пер.
154
Пошел отсюда! (ит.). — Прим. пер.
155