gi?, toi s?n long an h?t m?t dia so va u?ng h?t m?t ly ru?u vang l?n. — Co u?ng vai ng?m nu?c th?t h?m trong dia va noi ti?p. — Giao su Kerner v?a tuyen b? v?i toi la ong ta s? khong cho toi di kh?i day trong m?y ngay n?a. Sao l?i th? du?c? Toi khong ph?i la chim nuoi. ? day, co th? ch?t du?c vi buon. Khong, toi thich s?ng khac, s?ng cu?ng nhi?t hon kia: anh den, am nh?c, hoa, ru?u sam-panh.
V?a noi li?n tho?ng khong ngh?, Briquet v?a an qua quyt r?i d?ng len kh?i ban, co ti?n d?n c?a s?, cham chu nhin xu?ng du?i.
— Laurence, chuc co ng? ngon. — Co ta quay l?i noi. — Sang mai d?ng danh th?c toi. ? day, ng? la cach gi?t thi gi? t?t nh?t.
R?i co g?t d?u chao va di v? phia phong rieng. Con Laurence ng?i vi?t thu cho m?. M?i la thu d?u b? Kerner ki?m duy?t. Laurence bi?t h?n theo doi co r?t nghiem ng?t, vi th? th?m chi co khong mu?n g?i b?t k? la thu nao khong qua s? ki?m duy?t c?a h?n.
Tuy v?y, d? m? kh?i lo l?ng, co quy?t d?nh khong vi?t cho m? bi?t s? th?t v? tinh tr?ng b? giam gi? b?t bu?c c?a minh, du cho co co th? g?i thu ma khong b? ki?m duy?t di n?a.
Dem do, Laurence khong sao ng? du?c. Co c? tr? minh mai va nghi v? tuong lai. Cu?c s?ng c?a co dang g?p nguy hi?m. Kerner s? lam gi d? vo hi?u hoa co?
Ch?c Briquet cung khong ng? du?c, nen t? phong co ta co ti?ng ri r?m v?ng ra.
«Ch?c co ta dang do th? nh?ng chi?c ao dai m?i» — Laurence nghi th?m. Sau do, t?t c? l?i im l?ng. Laurence nghe th?y mo h? qua gi?c ng? m?t ti?ng keu hinh nhu b? bop ngh?t va co t?nh d?y. «Day th?n kinh c?a minh t? qua r?i!» — Co nghi va l?i ng? ti?p m?t gi?c r?t say.
Nhu thu?ng l?, co th?c gi?c vao luc b?y gi? sang. Trong phong Briquet v?n hoan toan im l?ng. Laurence quy?t d?nh khong qu?y r?y co ta va di sang phong co d?u Thomas. D?u Thomas v?n t?i x?m nhu tru?c kia. T? khi Kerner khau than ngu?i vao cho cai d?u Briquet, n?i bu?n c?a Thomas cang tang. Anh c?u xin, van nai, doi h?i ngu?i ta cang s?m lam cho anh m?t cai than ngu?i m?i, cu?i cung thi anh ch?i r?a tho b?o. Laurence ph?i m?t bao cong s?c d? an ?i anh. Co th? phao nh? nhom khi da r?a xong ch? dau Thomas, va co di sang phong c?a Dowel, ong don co v?i n? cu?i ni?m n?.
— Cu?c d?i th?t k? l?! — D?u Dowel noi. — Mai cach day it lau, toi da mu?n ch?t. Nh?ng b? nao c?a toi ti?p t?c lam vi?c, va khong d?y ba hom sau, d?u oc c?a toi l?i nghi ra m?t y nghi tao b?o va d?c dao khac thu?ng. Ph?i chi toi th?c hi?n du?c y nghi nay, k?t qu? s? d?n toi m?t bu?c ngo?t l?n trong y h?c. Toi da bao cho Kerner bi?t y nghi c?a minh, va th?y c?p m?t c?a ong ta sang r?c len. Ch?c ong ta c?m th?y du?c b?c tu?ng do nh?ng ngu?i duong th?i d?ng len d? t? long bi?t on ngay khi ong ta con s?ng. Va th? la toi ph?i s?ng vi y nghi ?y.
— Y nghi v? gi ??
— S? co luc toi k? cho co nghe, khi m?i vi?c thanh hinh h?n hoi trong d?u oc toi…
D?n chin gi?, Laurence go c?a phong Briquet, nhung khong ai tr? l?i. Laurence lo ng?i d?nh m? c?a, nhung c?a da b? khoa trong. Khong bi?t lam gi hon, Laurence ch?y di bao giao su Kerner. Nhu m?i l?n, Kerner hanh d?ng nhanh va d?t khoat.
— Pha c?a ra! — H?n ra l?nh cho Johm.
Ngu?i da den dung vai huych m?nh. Canh c?a n?ng keu len rang r?c va r?i kh?i b?n l?. C? ba ngu?i di vao phong.
Chi?c giu?ng nhau nat c?a Briquet tr?ng khong. Kerner ch?y d?n c?a s?. T? tay v?n khung c?a thong xu?ng du?i m?t s?i day b?ng v?i tr?i giu?ng xe nh? va hai khan m?t. Lu?ng hoa du?i chan c?a s? nhau nat h?t.
— Day la am muu c?a co! — Kerner quay b? m?t de do? v? phia Laurence het len.
— Toi cam doan v?i ong la toi khong h? tham gia vao vi?c ch?y tr?n c?a Briquet. — Laurence tr? l?i c?ng c?i.
— Du?c, chung ta s? con noi ti?p chuy?n nay. — Kerner noi, m?c du cau tr? l?i d?t khoat c?a Laurence lam cho h?n tin ngay la Briquet hanh d?ng m?t minh. — Bay gi? c?n ph?i lo vi?c tim b?t k? ch?y tr?n.
Kerner di v? phong h?n va b?i r?i di l?i t? lo su?i d?n ban gi?y. Y nghi d?u tien c?a h?n la g?i c?nh sat. Nhung h?n l?p t?c b? y d?nh do ngay. «Tuy?t d?i khong nen d? c?nh sat dinh vao chuy?n nay. Ph?i nh? d?n nh?ng van phong di?u tra tu nhan thoi».
«Qu? th?t, chinh minh co l?i… L? ra ph?i co bi?n phap b?o v?. Nhung ai co th? ng? du?c. Mai hom qua con la m?t cai xac ma hom nay da tr?n ch?y!» — Kerner b?t cu?i gi?n d?. — «Va bay gi?, co l? co ta dang noi v? m?i chuy?n da x?y ra v?i minh… Chinh co ta da t?ng noi d?n ni?m han hoan cu?ng nhi?t khi co ta xu?t hi?n tr? l?i… Chuy?n nay s? d?n tai cac phong vien, d?n luc do thi… L? ra khong nen d? co ta th?y d?u Dowel… Co ta da gay nen bao nhieu chuy?n phi?n ph?c va da d?n on th? day!
Kerner dung di?n tho?i g?i m?t tham t? c?a van phong di?u tra tu nhan d?n, trao cho anh ta m?t s? ti?n l?n dung d? chi s? d?ng va h?a s? tr? nhi?u ti?n hon n?u thanh cong va cung c?p cho anh ta m?i ch? ti?t v? hinh dang c?a k? ch?y tr?n.
Vien tham t? xem xet k? noi co gai b? tr?n va nh?ng d?u v?t d?n d?n hang rao c?a khu vu?n. Hang rao thi cao va phia tren la nh?ng thanh s?t tron nh?n. Anh ta l?c d?u: «Co be gi?i th?t!» Tren d?u m?t thanh s?t, anh ta nh?n th?y co m?t m?u l?a mau xam, anh ta li?n g? l?y va c?n th?n c?t vao c?p.
— Co ta da m?c chi?c ao nay trong ngay b? tr?n. Chung toi s? di tim ngu?i dan ba ao xam.
Va sau khi cam doan v?i Kerner r?ng «Ngu?i dan ba ao xam» s? b? anh ta b?t du?c trong kho?ng th?i gian khong qua m?t ngay dem, vien tham t? di ra.
Vien tham t? la m?t ngu?i co kinh nghi?m ngh? nghi?p. Anh ta da do h?i du?c d?a ch? c?a can nha Briquet ? sau cung va d?a ch? c?a m?t vai b?n be tru?c kia c?a Briquet, anh ta da lam quen v?i h? va da tim th?y ? trong nha m?t ngu?i b?n c?a Briquet t?m ?nh c?a co, da tim bi?t du?c Briquet bi?u di?n ? nh?ng quan ru?u nao. M?t tham t? khac du?c ph?i d?n cac quan ru?u d? truy tim k? ch?y tr?n.
— Con chim nh? chua bay xa dau. — Vien tham t? noi m?t cach tin tu?ng.
Nhung l?n nay h?n da l?m. Hai ngay troi qua, ma chua tim du?c d?u v?t c?a Briquet. Mai d?n ngay th? ba, m?t khach quen c?a quan ru?u ? Montmart m?i d?n bao v?i vien tham t? la Briquet da «h?i sinh» va co m?t ? do, ngay trong dem b? tr?n. Nh?ng sau do co bi?n di dau thi khong ai bi?t.
Kerner ngay cang lo l?ng hon. Hi?n gi?, h?n khong ch? s? Briquet noi v? nh?ng di?u bi m?t c?a h?n. H?n s? m?t vinh vi?n «hi?n v?t» quy. Th?t ra, h?n co th? lam m?t cai th? hai. Oi d?u Thomas, nhung mu?n v?y c?n ph?i co th?i gian va m?t s? tieu hao s?c l?c kh?ng l?. Chua k? thi nghi?m m?i co th? k?t thuc khong du?c r?c r? nhu v?y. Con vi?c trinh di?n nh?ng con cho s?ng l?i s? ch?c ch?n khong gay du?c hi?u qu? l?n. Ph?i tim cho ra Briquet b?ng b?t c? gia nao. Va h?n da tang g?p doi, g?p ba s? ti?n thu?ng d? tim cho b?ng du?c «hi?n v?t ch?y tr?n».
Hang ngay, cac tham t? bao cao v?i h?n v? k?t qu? tim ki?m, nhung nh?ng k?t qu? nay khong lam h?n hai long. Ch?ng khac nao Briquet da chui xu?ng d?t m?t tam.
Sau khi Briquet, nh? co than ngu?i m?i kheo leo, m?m m?i va m?nh kh?e, vu?t qua du?c hang rao va ra d?n du?ng ph?, co li?n g?i m?t xe taxi va yeu c?u du?c ch? d?n m?t d?a ch? l? lung: «Nghia trang Pere Lasede».
Nh?ng chua di t?i qu?ng tru?ng Bastille, co da thay taxi va di v? hu?ng Montmart. Co chi nh?ng kho?n d?u tien nay b?ng s? ti?n m?y ch?c franc trong cai vi c?a Laurence ma co l?y theo. «Them m?t t?i n?a cung ch?ng dang k?, va l?i day la di?u c?n thi?t», co ta tr?n an. Co c?m th?y minh la m?t con ngu?i nguyen v?n, kh?e m?nh, tran d?y nh?a s?ng, th?m chi con tr? hon c? luc tru?c n?a. Tru?c cu?c ph?u thu?t, theo cach tinh c?a co thi da tron ba muoi tuoi. Cai than ngu?i nay gi?i lam chi ngoai hai muoi. Cac tuy?n n?i ti?t c?a than ngu?i nay con lam cho d?u Briquet tr? l?i, nhung n?p nhan tren m?t bi?n m?t, s?c m?t tuoi tr? len. «Bay gi? ch? co s?ng cho tho? thich». — Briquet nghi v?y, m?t mo mang nhin vao cai guong nh? trong vi.
— Cho toi xu?ng day. — Co ra l?nh cho ngu?i lai xe, tr? ti?n r?i xu?ng xe di b? ti?p.
Da g?n ba b?n gi? sang. Co d?n quan ru?u «Chatnoir» quen thu?c, noi co da bi?u di?n vao cai dem b?t h?nh ?y, khi vien d?n da c?t d?t gi?a ch?ng ca khuc ng?n ma co dang hat. Cac c?a s? quan ru?u hay con sang b?ng len anh den.
Briquet bu?c vao can phong ngoai quen thu?c ma khong kh?i b?i h?i. Ngu?i gac c?a m?t nh? ch?c khong nh?n ra co. Co di nhanh qua c?a ben va di d?c hanh lang d?n noi danh cho cac ngh? si ? c?nh san kh?u.
Ngu?i d?u tien th?y co la Martha toc hung, Martha ho?ng s? keu thet len, va n?p kin trong phong hoa trang. Briquet cu?i khanh khach aa d?p vao c?a, nhung Martha toc hung khong m? c?a.
— Oi, Chim En! — Briquet nghe th?y ti?ng noi dan ong. Co n?i ti?ng ? quan ru?u du?i cai ten nay vi s? ham thich c?a co d?i v?i lo?i ru?u cognac mang nhan hi?u Chim En — Co v?n s?ng sao? V?y ma t? lau chung toi c? coi
