ngh? nghi?p c?a Ravino.
Laurence r?t dau kh?. D?n ngay th? tu, co khong kim du?c da d?ng d?y thet len v?i b? m?t n?y l?a.
— Di ngay kh?i day! Ong khong ph?i la ngu?i, ong la lo?i qu? d?!
C?nh nay lam Ravino th?t s? tho? man.
— Co thanh cong r?i. — H?n nh?ch mep cu?i nhung v?n ng?i im. — Co tr? nen thanh th?t hon tru?c.
— Di ngay! — Laurence th? h?n h?n noi.
«Tuy?t th?t, s?p s?a d?u tranh day». Ravino nghi va di ra, vui v? huyt sao.
Th?t ra, Laurence chua d?u tranh va ch? co kh? nang d?u tranh khi y th?c tr? nen t?i tam hoan toan, nhung s?c kho? tinh th?n c?a co dang g?p nguy hi?m l?n. Con l?i m?t minh, co kinh hoang nh?n ra r?ng co khong th? ch?u d?ng lau hon du?c n?a.
Con Ravino thi khong b? qua m?t vi?c lam nao co th? d?y nhanh t?i s? k?t thuc. Chi?u chi?u, Laurence b?t d?u b? qu?y r?y b?i am thanh c?a nh?ng bai hat u bu?n. Hinh nhu co cay dan violoncel n?c n? ? dau do, co khi nh?ng am thanh vut len t?i nh?ng am v?c cao nh?t, sau do khong nh?ng d?i cao ma c? am s?c thay d?i d?t ng?t, khong ng?ng, r?i nhu co m?t gi?ng ngu?i hat vang len, trong tr?o nh?ng bu?n ba vo cung.
Khi Laurence l?n d?u nghe khuc nh?c nay, giai di?u c?a no da lam cho co th?y thich thu. Hon n?a, net nh?c l?i d?u dang va em ai d?n m?c Laurence b?t d?u hoai nghi, th?c t? co khuc nh?c d?o ? dau do hay tai co b? ?o giac. Gi? phut n?i nhau troi qua, va di?u nh?c ti?p t?c quay tron trong m?t vong lu?n qu?n. M?t gi? sau, Laurence da tin ch?c r?ng di?u nh?c nay khong co tren th?c t?, r?ng no ch? am vang trong d?u oc co. Khong tr?n dau kh?i di?u nh?c ?m d?m nay, Laurence che kin tai l?i, nhung co c?m th?y hinh nhu minh v?n con nghe…
— Minh co th? phat dien len vi no. — Laurence thi thao. Co b?t d?u hat khe kh? m?t minh, c? g?ng noi to len v?i chinh minh d? at ti?ng nh?c, nhung khong an thua gi. Di?u nh?c do con am ?nh co ngay c? trong gi?c ng?.
«Ngu?i khong th? choi dan va hat khong ng?ng nhu v?y du?c. Ch?c h?n day la nh?c du?c phat ra t? m?t cai may… M?t lo?i ?o giac», — Co nghi khi n?m tren giu?ng v?i doi m?t m? to va v?n nghe th?y vong quay b?t t?n: violoncel, violon, ti?ng ngu?i… violoncel, violon, ti?ng ngu?i…
Co khong ch? du?c d?n sang va v?i ch?y ra vu?n hoa, nhung di?u nh?c da bi?n thanh y nghi luon luon am ?nh tam tri co. Laurence b?t d?u nghe th?y m?t khuc nh?c khong am thanh. Va ch? co nh?ng ti?ng keu thet va ti?ng cu?i c?a nh?ng ngu?i dang d?o choi trong cong vien, nh?ng ngu?i dien m?i ph?n nao lam co at du?c no.
9
Tr?n thoat
D?n d?n Marie Laurence lam vao tinh tr?ng r?i lo?n th?n kinh d?n n?i l?n d?u tien trong d?i co nghi d?n vi?c t? sat. Trong m?t cu?c d?o choi, co da b?t d?u ng?m nghi v? phuong phap t? k?t li?u d?i minh va co chim d?m trong nh?ng y nghi nay, d?n n?i khong nh?n th?y co m?t ngu?i dien da di t?i ben co va v?a ngan du?ng co v?a noi:
— Nh?ng ai khong bi?t di?u huy?n bi la ngu?i t?t. Nhung t?t c? di?u do cung ch? la tinh da c?m t?m thu?ng.
Laurence rung minh vi b?t ng? nhin th?y ngu?i nay. Anh ta m?c ao mau xam nhu m?i ngu?i. Toc mau h?t d?, cao l?n, guong m?t d?p trai da khi?n co ph?i chu y. «Co l? anh ta la ngu?i m?i d?n. — co nghi. — Co l? anh ta t?i day l?n cu?i cung cach day khong qua nam ngay. Nhung sao net m?t anh ta l?i g?i nh? cho minh m?t ngu?i nao do r?t quen…»
B?ng ngu?i tr? tu?i thi thao r?t nhanh:
— Toi bi?t co, co la Laurence. Toi da nhin th?y hinh ch?p c?a co ? nha m? co.
— Vi sao anh bi?t toi? Anh la ai? — Laurence ng?c nhien h?i.
— Toi la em c?a anh toi, con anh toi la toi! — Ngu?i tr? tu?i het to len.
M?t ngu?i y ta di ngang qua, kin dao nh?ng cham chu nhin anh. Khi ngu?i y ta di kh?i, ngu?i tr? tu?i thi th?m r?t nhanh:
— Toi la Arthur Dowel, con trai Dowel. Toi khong m?t tri ma ch? gi? v? d?… Ngu?i y ta l?i d?n g?n h?. Arthur b?ng ch?y kh?i Laurence va het:
— Day la anh toi da ch?t r?i! Anh la toi, toi la anh. Anh da nh?p vao toi sau khi ch?t. chung toi gi?ng nhau nhu t?c, nhung anh ?y da ch?t, ch? khong ph?i toi.
Va Dowel du?i theo m?t ngu?i co v? u bu?n, s? hai vi s? ti?n cong b?t ng?. Ngu?i y ta du?i theo h?, vi mu?n b?o v? k? u bu?n y?u du?i thoat kh?i ten b?nh nhan hung han nay. Khi b?nh nhan u bu?n b? ch?y t?i d?u kia c?a cong vien. Dowel li?n b? v?t hy sinh c?a anh ra va quay l?i v?i Laurence. Anh ch?y nhanh hon ngu?i y ta. Di t?i g?n Laurence, anh di ch?m l?i va noi h?t cau:
— Toi d?n d? c?u co. Co hay s?n sang, dem nay ta s? tr?n. — R?i sau khi nh?y sang m?t ben, anh nh?y mua quanh m?t ba gia khong binh thu?ng ? c?nh do. Sau do, anh ng?i len cai gh? dai, va g?c d?u tr?m ngam.
Anh dong vai c?a minh gi?i d?n n?i Laurence cung khong bi?t co ph?i la Dowel ch? gi? dien hay b?nh th?t. Nhung ni?m hy v?ng da thoang nhen nhom trong tam h?n co. Co khong h? nghi ng? v? vi?c chang thanh nien nay la con trai giao su Dowel. S? gi?ng nhau v?i cha anh bay gi? cang ro rang hon trong m?t Laurence, m?c du t?m ao choang mau xam c?a b?nh nhan va b? m?t khong c?o da lam m?t di kha nhi?u net d?c trung c?a Dowel. Va hon n?a anh da nh?n ra co qua hinh ch?p. Ch?c ch?n anh da d?n nha co. M?i vi?c d?u co v? r?t th?t. Va Laurence da quy?t d?nh dem nay khong thay qu?n ao ngoai va ch? v? c?u tinh b?t ng? c?a co.
Hy v?ng du?c c?u thoat da ch?p canh cho co, dem l?i cho co s?c m?nh m?i. Co b?ng nhu ngu?i v?a t?nh d?y sau m?t con ac m?ng. Laurence hit th? th?t sau, nhu ngu?i v?a m?i t? h?m t?i bu?c len noi khong khi mat lanh. Khat v?ng s?ng bung len trong long co. Co mu?n cu?i to len vi long vui su?ng. Nhung hi?n t?i, hon bao gi? h?t, co nh?t thi?t ph?i gi? gin th?n tr?ng. Khi b?a an sang b?t d?u, co c? lam ra v? m?t bu?n r?u nhu trong th?i gian qua va di vao nha.
C?nh c?a ra vao, bac si Ravino d?ng ch? nhu m?i khi. H?n theo doi cac b?nh nhan, nhu cai tu theo doi tu nhan. C?p m?t h?n khong d? l?t m?t chi ti?t nh? nh?t nao, c? hon da gi?u trong ao choang, c? ao choang b? rach, c? nh?ng v?t xu?c tren tay va m?t b?nh nhan. Nh?ng di?u h?n cham chu theo doi nh?t la s? khac thu?ng net m?t c?a h?.
Khi di ngang qua h?n, Laurence c? g?ng khong nhin h?n va s?p m?t xu?ng. Co mu?n len qua th?t nhanh, nhung h?n da gi? tay co l?i va cang nhin k? vao m?t co hon.
— Co co kh?e khong? — H?n h?i.
— Nhu m?i khi. — Co dap.
— Do la l?n noi d?i th? m?y r?i? — H?n h?i v?i v? cham ch?c va th? co ra, nhung l?i du?i ngay theo co. — Chung ta s? con noi chuy?n v?i nhau t?i nay.
«Ta ch? b?t g?p s? u s?u ? co gai nay. Nhung khong l? co ta l?i dang co tam tr?ng ph?n ch?n? Ro rang la ta nhin th?y m?t di?u gi b?t ?n trong s? phat tri?n tu tu?ng va tam tr?ng c?a co ta. C?n ph?i tim cho ra…» — H?n nghi. T?i d?n, Ravino d?n d? tim cho ra nguyen nhan s? ph?n ch?n ? co gai ma h?n v?a c?m nh?n du?c. Laurence r?t s? cu?c g?p g? nay. N?u co ch?u d?ng du?c thi co th? day la l?n cu?i cung. N?u co khong ch?u du?c thi xem nhu co da ch?t. Bay gi?, trong tham tam, co g?i bac si Ravino la m?t «quan toa giao h?i kh?c nghi?t».
Th?t v?y, n?u h?n s?ng cach day vai th? k? thi co th? mang cai ten ?y m?t cach x?ng dang. Co s? nh?ng l?i ngu? bi?n, s? tra h?i c?a h?n, s? nh?ng cai b?y b?t ng? trong cac cau h?i, s? hi?u bi?t tam ly dang kinh ng?c c?a h?n. H?n th?t s? la m?t «nha tam ly vi d?i», la Mephisto ngay nay, h?n co th? pha hu? m?i gia tr? tinh th?n va tieu di?t nh?ng chan ly b?t di b?t d?ch b?ng nh?ng ly l? hoai nghi.
D? khong lam l? minh va d? khong ph?i ch?t, co quy?t d?nh t?p trung toan b? s?c m?nh y chi d? hoan toan im l?ng, m?c cho h?n mu?n noi gi thi noi. Day cung la m?t bu?c di nguy hi?m. Day la s? tuyen b? chi?n tranh cong khai, la cu?c n?i lo?n cu?i cung c?a t? v? do s? tang cu?ng ti?n cong gay ra. Nh?ng khong co s? l?a ch?n nao khac danh cho co.
Khi Ravino t?i va nhu thu?ng l? nhin nhu dan vao co doi m?t tron, r?i h?i:
— Nhu v?y, co da noi d?i di?u gi?
Laurence khong tr? l?i. Moi co mim ch?t, m?t nhin xu?ng. Ravino b?t d?u cu?c h?i cung. M?t Laurence luc
