nhi?m v? s? b? tr?ng ph?t n?ng, va cang n?ng hon n?u co nh?ng hanh vi b?o l?c. M?c cho Ravino keu len r?ng nh?ng b? d?ng ph?c c?nh sat c?a chung toi la do c?i trang, ph?n l?n b?n y ta thich dong vai ngu?i quan sat hon, va ch? m?t s? dam d?t tay len b? d?ng ph?c c?nh sat thieng lieng b?t kh? xam ph?m, con ch? bai c?a chung toi la th? vu khi kh?c ra l?a ma b?n y ta khong co. Va co l?, con co m?t con ch? bai khong kem gia tr? la s?c l?c, s? kheo leo va n?i tuy?t v?ng c?a chung toi, m?t ten y ta ch?m len ngu?i Sharp dang cui xu?ng nh?t kh?u sung b? roi, Sharp v?n la ki?n tu?ng mon d?u v?t. Anh h?t k? d?ch ra m?t cach d? dang, d?ng th?i dang cho nh?ng cu danh nhanh nh?n va co chan da kh?u sung ma co m?t ban tay nao do v?i t?i. C?n ph?i noi cho cong b?ng anh ta da chi?n d?u v?i m?t s? binh tinh va t? ch? phi thu?ng. V?i toi cung b? hai ten y ta deo bam vao. Va khong bi?t cu?c d?u s?c nay s? k?t thuc ra sao, n?u khong co Sharp. Th? r?i anh cung nh?t du?c kh?u sung, va khong them suy nghi lau la gi, anh cho n? ngay. M?y phat sung l?p t?c lam nguoi s? hang hai c?a b?n y ta. Sau khi m?t ten trong b?n ru len, tay om l?y ben vai d?y mau, nh?ng ten con l?i rut ch?y trong ch?p m?t. Nhung Ravino khong d?u hang, b?t ch?p vi?c chung toi chia sung vao c? hai ben thai duong, h?n v?n gao len: «Tao s? ra l?nh cho ngu?i c?a tao b?n chung may, n?u chung may khong di kh?i ngay day!». Luc do Sharp, khong noi l?i nao th?a, li?n v?n tr?o tay Ravino. Hanh d?ng nay gay cai dau kh?ng khi?p d?n n?i ngay c? nh?ng ten cu?p l?c lu?ng nh?t cung ph?i r?ng len nhu l?n b? ch?c ti?t va tr? nen hi?n lanh ngoan ngoan. Xuong c?t Ravino keu rang r?c, nu?c m?t ?a ra, nhung h?n v?n khong d?u hang, «Chung may d?ng nhin gi v?y h??» — h?n het len v?i lu y ta d?ng d?ng xa. «L?y sung ra!» vai ten y ta ch?y di ch?c la d? l?y sung, nh?ng ten khac l?i xong d?n chung toi. Toi g?t r?t nhanh kh?u sung kh?i d?u Ravino va b?n li?n hai phat. B?n ngu?i giup vi?c l?i d?ng yen nhu pho tu?ng, tr? m?t ten nga xu?ng d?t v?i ti?ng ren ? ?…
Lare th? ra va noi ti?p:
— Ph?i, cong vi?c th?t nong b?ng. Cai dau khong ch?u n?i lam cho Ravino luc do y?u di, con Sharp v?n ti?p t?c v?n tay h?n. Cu?i cung Ravino qu?n qu?i vi dau d?n, li?n r?n ri: «Cac ong mu?n gi?». «Th? ngay Arthur Dowel ra». — Toi noi. Ravino nghi?n rang dap: «C? nhien la toi da nh?n ra m?t ong. Ong hay buong tay toi ra da, d? qu? d?! Toi s? d?n cac ong t?i ch? Dowel». Sharp n?i l?ng tay ra d? cho h?n t?nh l?i. Ravino d?n chung toi t?i phong chung giam anh va dua m?t ch? cai chia khoa. Toi m? c?a va di vao phong giam, c? Ravino va Sharp di theo vao. M?t c?nh tu?ng khong vui bay ra tru?c m?t: b? qu?n ta ch?t kin nhu d?a tr? m?i sinh, anh dang qu?n qu?i nhu nh?ng con sau b? xeo g?n nat. Hoi clor ng?t ng?t trong phong. D? kh?i b?n b?u v?i Ravino, Sharp t?ng cho h?n m?t c? m?c ham nh? khi?n h?n lan xu?ng san nhu m?t cai bao t?i. Sau do chung toi v?a th?, v?a loi anh ra kh?i phong va dong s?p c?a l?i.
— Con Ravino?
— N?u h?n co ch?t ng?t cung khong ?nh hu?ng gi. Nhung ch?c ch?n h?n s? du?c c?u thoat va h?i t?nh sau khi chung toi di kh?i. Chung toi l?t ra kh?i cai hang hum ?y m?t cach kha thu?n l?i, n?u nhu khong tinh r?ng chung toi ph?i x? n?t nh?ng vien d?n con l?i vao lu no. Va th? la anh da ? day.
— Toi b? ng?t di co lau khong?
— Mu?i ti?ng d?ng h?, Bac si v?a m?i di xong, khi th?y m?ch va nh?p th? c?a anh da h?i ph?c, va anh ?y da tin r?ng anh khong b? nguy hi?m n?a. Ph?i, anh b?n than m?n ? — s? co nh?ng v? x? an vang d?i. Ravino s? ra tru?c vanh mong ng?a cung v?i giao su Kerner. Toi s? khong b? d? v? nay dau.
— Nhung tru?c h?t ph?i tim th?y cai d?u cha toi, du s?ng hay ch?t. — Arthur noi.
Kerner th?t vui su?ng tru?c s? tr? v? b?t ng? c?a Briquet, d?n quen c? vi?c trach m?ng co. V? l?i, h?n cung ch?ng con b?ng da nao. John ph?i b?ng Briquet tren tay d?t vao, hon n?a co luon mi?ng keu ren vi dau.
— Thua giao su, xin ong tha l?i vi toi khong nghe l?i ong. — Co noi khi nhin Kerner.
— Va t? minh tr?ng ph?t minh. — Kerner ti?p l?i, v?a giup John d?t k? ch?y tr?n n?m tren giu?ng.
— Tr?i oi toi chua c?i c? ao khoac.
— Cho phep toi giup co lam vi?c do.
Kerner b?t d?u c?n th?n c?i ao khoac cho Briquet, v?a quan sat co b?ng cai nhin d?y kinh nghi?m, net m?t co tr? l?i va tuoi mat hon khac thu?ng. Khong con v?t tich gi c?a nh?ng n?p nhan. «Ho?t d?ng c?a nh?ng tuy?n n?i ti?t, h?n nghi. — co th? c?a Angelica da lam cho d?u Briquet tr? l?i».
T? lau, Kerner da bi?t h?n danh c?p co th? c?a ai. H?n cham chu theo doi bao chi va da cu?i gi?u c?t khi d?c v? nh?ng cu?c tim ki?m Angelica Gay «m?t tich».
— Nh? tay dum cho… cai chan dau l?m. — Briquet nhan m?t khi Kerner l?t ngu?i co nghieng sang ben khac.
Ngu?i h? ly di vao, do la m?t ph? n? d?ng tu?i v?i b? m?t hoi d?n d?n c?a m?t ngu?i cam.
— C?i ao cho co ta. — Kerner ch? vao Briquet.
— Th? co Laurence dau? — Briquet ng?c nhien h?i.
— Co ?y khong co ? day. Co ?y b?nh.
Kerner quay di v?i cac ngon tay go nh?p tren thanh giu?ng. Ngu?i h? ly cung im l?ng c?m ao khoac, di ra.
Kerner l?i xu?t hi?n.
— Dua toi xem cai chan c?a co.
— Toi da nh?y nhi?u. — Briquet b?t d?u thu nh?n l?i c?a co. — V?t thuong ? long ban chan to?c ra mau qua. Toi da khong chu y.
— Va ti?p t?c nh?y nhot?
— Khong, nh?y thi dau. Nhung toi con choi tennis m?y ngay. Do la m?t mon th? thao tuy?t v?i.
Kerner v?a nghe Briquet noi, v?a cham chu xem cai chan va m?i luc m?t them cau co. Cai chan c?a Briquet sung d?n g?n d?u g?i va b?t d?u tim den. H?n bop bop vao m?t vai ch?.
— Th? d?y… — Kerner v?a rut xi ga ra hut, v?a h?i. — B?i khong nghe l?i nen m?i d?n n?i nay day. Co da choi tennis v?i ai?
Briquet b?i r?i:
— V?i m?t… ngu?i tr? tu?i quen bi?t.
— Co hay k? cho toi nghe m?i chuy?n, noi chung la t?t c? nh?ng gi x?y ra v?i co k? t? luc co ch?y tr?n kh?i nha toi.
— Toi d?n ? nha b?n gai toi. Co ta r?t ng?c nhien khi th?y toi con s?ng. Toi b?o co ta la v?t thuong c?a toi khong n?ng l?m va ngu?i ta da ch?a kh?i cho toi ? b?nh vi?n.
— Co khong noi gi v? toi va nh?ng cai d?u ch??
— T?t nhien la khong. — Briquet tr? l?i m?t cach ch?c ch?n. — noi ra thi th?t la k? qu?c, ngu?i s? cho toi la dien.
Kerner th? ra nh? nhom. «M?i vi?c da troi ch?y hon la minh d? doan». — h?n nghi.
— Nh?ng chan toi co vi?c gi khong, thua giao su?
— Toi s? r?ng ph?i c?t b? di.
M?t Briquet sang len vi s? hai.
— C?t chan toi a! Lam cho toi thanh m?t con nh? que sao?
B?n than Kerner khong mu?n lam que qu?t cai co th? da ki?m va lam s?ng l?i v?i bao cong s?c, hon n?a hi?u qu? c?a vi?c trung bay s? gi?m di nhi?u, n?u ph?i dua ra m?t ngu?i que. N?u ch?a tr? n?i ma khong ph?i cua chan thi qua t?t, nhung di?u do khong th?c hi?n n?i.
— Hay la co th? lam cho toi cai chan m?i du?c khong?
— D?ng lo ta ch? d?n ngay mai. Toi s? con d?n tham co ma. — Kerner noi va di ra.
Ngu?i h? ly cam l?i d?n d? thay phien h?n. Ba ta dem t?i nu?c th?t h?m va banh mi. Briquet khong mu?n ?n. Co len con s?t va ra hi?u cho ngu?i h? ly la co khong th? nu?t n?i.
Ngu?i h? ly di ra.
— Tru?c tien c?n ph?i do nhi?t d? da. — Briquet nghe ti?ng Kerner vong t? phong ben sang. — Khong l? ba l?i khong bi?t nh?ng vi?c don gi?n nhu th? sao? Toi da noi v?i ba r?i.
Ngu?i h? ly l?i di vao phong va c?p nhi?t k? cho Briquet. Va khi rut ra xem, no ch? 39 d? C.
Ngu?i h? ly ghi nhi?t d? va ng?i xu?ng ben c?nh b?nh nhan.
Briquet quay d?u vao tu?ng d? kh?i nhin th?y b? m?t d?n d?n c?a ngu?i h? ly, va ngay d?n c? d?ng nh? nh?t nay cung khi?n cho ph?n du?i b?ng dau nh?c. Briquet keu ren va nh?m m?t l?i. Co nghi d?n Lare: «Anh than yeu oi, bao gi? toi m?i g?p l?i anh?…»
D?n chin gi? t?i con s?t tang len, co b?t d?u me s?ng. Briquet th?y co hinh nhu dang ? trong khoang chi?c du thuy?n, song bi?n cang luc cang m?nh, chi?c thuy?n trong tranh; t? trong ng?c co cu?n len m?t c?c mau tanh
