10
L?i m?t than minh
Arthur da n?i l?ng du?c cac m?i day troi. S? di anh lam du?c nhu th? vi khi b?n b?o v? ch?p ao troi vao ngu?i, anh da c? y gong cac co b?p len. Anh ch?m ch?m b?t d?u t? gi?i thoat kh?i nh?ng m?nh v?i qu?n. Nhung b?n chung v?n theo doi anh. Va khi anh v?a d?nh rut tay ra, thi ? khoa rit len, c?a b?t m?, hai ngu?i y ta di vao va bu?c l?i s?i day troi, l?n nay chung choang len chi?c ao troi them m?y vong day n?a. B?n y ta d?i x? tho b?o v?i anh va do? gi?t ch?t n?u co y d?nh tr?n thoat. Dowel khong tr? l?i. Sau khi troi ch?t anh l?i r?i, b?n y ta di ra.
Vi can phong giam khong co c?a s? va ch? co m?t ng?n den di?n nh? tren tr?n, nen Dowel khong bi?t tr?i da sang hay chua. Th?i gi? v?n c? ch?m ch?p troi. Cho t?i luc nay, Ravino khong lam gi va cung khong xu?t hi?n. Dowel mu?n u?ng nu?c. Ch?ng m?y ch?c anh th?y con doi ?p d?n, nhung ch?ng co ai vao phong va mang d? an th?c u?ng d?n cho anh.
«Ch?ng l? h?n mu?n lam cho minh ch?t doi?» — Dowel nghi. Cai doi d?y vo anh luc nay cang d? d?i hon, nhung anh khong them xin an. N?u Ravino quy?t d?nh d? anh ch?t doi, thi khong nen h? minh c?u xin. Dowel khong bi?t la Ravino dang th? s?c m?nh tinh th?n c?a anh. Va Ravino r?t b?c t?c khi th?y Ravino vu?t qua cu?c th? thach m?t cach khong m?y kho khan.
M?c du doi va khat, Dowel khong nh?n th?y la minh da ng? thi?p di. Sau nh?ng giay phut tr?n tr?c khong ng?, anh ng? yen va say, ma khong ng? di?u do cang khi?n Ravino them kho ch?u. C? anh sang choi chang c?a ng?n den, c? nh?ng thi nghi?m am nh?c c?a Ravino d?u khong gay cho Dowel ?n tu?ng gi c?. D?n luc do Ravino m?i quy?t d?nh dung t?i bi?n phap tac d?ng m?nh hon n?a ma h?n da ap d?ng d?i v?i nhung ngu?i co b?n ch?t kien cu?ng. Nhung Dowel ro rang la c?ng r?n hon c?. Anh v?n ng? nhu tr? tho, tru?ng h?p nay khi?n ngay c? Ravino cung kinh ng?c.
«L? lung th?t. — Ravino ng?c nhien — Con ngu?i nay bi?t tru?c r?ng cu?c s?ng c?a h?n dang treo lo l?ng tren m?t s?i toc, nhung ngay c? ti?ng ken c?a cac thien th?n cung khong danh th?c du?c h?n».
— D? r?i! — h?n het len v?i b?n y ta, va di?u nh?c do im l?ng ngay.
Ravino khong bi?t la ti?ng r?m r?m khong tu?ng tu?ng du?c da danh th?c Dowel. Nhung nhu ngu?i co y chi m?nh m?, anh t? ch? du?c ngay khi nhung tia sang d?u tien c?a li tri tr? l?i va khong d? l? m?t l?i noi, m?t c? d?ng t? ra la anh khong ng? n?a.
«Ch? co th? tieu di?t Dowel v? th? xac», day la l?i tuyen an c?a Ravino. Con Dowel, khi ti?ng r?m r?m da ch?m d?t, anh l?i ng? say th?t s? va ng? m?t m?ch d?n t?i. Anh th?c d?y tuoi t?nh va s?ng khoai. Cai doi da b?t hanh h? anh. Anh m? m?t ra va m?m cu?i nhin qua khung c?a. Anh th?y co m?t con m?t c?a ai dang cham chu quan sat anh.
Arthur b?t d?u hat len m?t bai hat vui v? d? ch?c t?c k? thu. Nhu v?y th?t la qua l?m, Ngay c? v?i Ravino. L?n d?u trong d?i h?n c?m th?y minh khong d? s?c chi ph?i ngu?i khac. M?t con ngu?i b? troi, n?m b?t l?c tren san nha, da ch? nh?o h?n. Ben ngoai c?a vang len nh?ng ti?ng keu. Con m?t bi?n m?t.
Dowel ti?p t?c hat m?i luc m?t to hon, nhung anh b?ng b? s?c, co cai gi do kich thich c? h?ng anh. Dowel nh?y mui, va c?m th?y co mui hoi. C? h?ng va d?u anh ng?a ngay, ch?ng m?y ch?c l?i dau nhu xe trong m?t. Mui hoi cang tang.
Dowel b?t d?u th?y l?nh. Anh hi?u la gi? ch?t c?a anh da di?m. Ravino d?u d?c anh b?ng khi clor. Dowel bi?t la anh khong th? nao vung ra kh?i nh?ng s?i day troi ch?c ch?n. Nhung l?n nay b?n nang t? v? con m?nh hon nh?ng ly l? c?a ly tri. Dowel b?t d?u th?c hi?n nh?ng muu toan t? gi?i thoat kho tin n?i. Anh u?n lu?n toan than nhu m?t con sau, cong ngu?i l?i, v?n minh lan minh t? b?c tu?ng n? sang b?c tu?ng kia. Nhung anh khong keu ren, khong c?u xin s? c?u giup, anh im l?ng, moi mim ch?t. Y th?c u am da khong con di?u khi?n du?c co th?, va no t? v? theo b?n nang. Sau do, anh sang t?t di, va Dowel nhu roi xu?ng m?t noi nao do.
Anh t?nh l?i va lan gio mat mon man mai toc anh, v?i m?t n? l?c phi thu?ng c?a y chi, anh c? g?ng m? m?t, trong giay lat m?t guong m?t quen thu?c c?a ngu?i nao do thoang hi?n len tru?c m?t anh, Hinh nhu la Lare, nhung l?i m?c qu?n ao c?nh sat. Tai anh nghe th?y ti?ng xe n? may. D?u anh nh?c bu?t. «Con me s?ng, nhung co nghia la minh con s?ng». — Dowel nghi. Mi m?t anh khep ch?t, nhung l?i m? ra. Anh sang ban ngay d?p vao m?t anh dau rat. Arthur nheo m?t va b?ng nghe th?y ti?ng m?t ph? n?:
— Anh th?y trong ngu?i th? nao?
Co ai xoa mi m?t c?a Dowel b?ng m?t mi?ng bong gon t?m u?t. Sau khi m? h?n du?c m?t ra. Arthur th?y Laurence dang cui xu?ng ben anh. Anh m?m cu?i v?i co va sau khi nhin quanh qu?n, anh th?y minh dang n?m trong phong ng? ma luc tru?c Briquet da n?m.
— Th? la toi con s?ng? — Dowel h?i.
— Dung v?y, anh khong ch?t nh?ng ch? con m?t ty n?a la ch?t. Laurence dap.
? phong ben c?nh bong co ti?ng chan bu?c nhanh, va Arthur nhin th?y Lare. B?n anh v?y tay va reo len:
— Toi nghe anh noi chuy?n! Nghia la s?ng l?i r?i. Xin chao anh b?n c?a toi! Anh th?y kh?e khong?
— C?m on cac b?n. — Dowel dap, va c?m th?y dau ? d?u va ng?c…
— D?ng noi nhi?u s? co h?i cho anh. Cai ten Ravino suyt n?a lam anh ch?t vi hoi ng?t nhu m?t con chu?t trong h?m tau. Nhung chung toi da l?a du?c h?n.
Lare b?t d?u cu?i len khi?n Laurence nhin anh v?i v? trach moc, vi ni?m vui su?ng c?a anh co th? h?i cho ngu?i b?nh.
— Thoi, toi ng?ng noi day. — Anh da b?t du?c cai nhin c?a Laurence. — Toi s? k? cho anh nghe m?i vi?c theo th? t? — sau khi gi?i c?u du?c Laurence va ch? them m?t luc, chung toi hi?u la anh khong theo ra du?c.
— Anh co nghe th?y ti?ng het c?a toi khong? — Arthur h?i.
— Nghe ch?. Anh d?ng noi n?a, chung toi li?n phong xe di ngay tru?c khi Ravino k?p sai ngu?i du?i theo. Cu?c l?n x?n do anh gay ra da gi? chan b?n chung l?i, va do do anh da giup r?t nhi?u cho chung toi. Chung toi bi?t r?t ro la ? day chung khong chuc m?ng anh. Tr?n d?u tr? nen cong khai. Toi va Sharp mu?n bay ngay t?i noi d? c?u anh. Nhung tru?c h?t c?n ph?i dua co Laurence di, sau do ph?i nghi ra va th?c hi?n k? ho?ch c?u anh. Co ai ng? tru?c vi?c anh b? b?t, th? la chung toi ph?i b?ng b?t k? gia nao ph?i vu?t qua hang rao da nay, ma di?u do nhu anh da bi?t, th?t khong d? dang chut nao c?. Luc do chung toi quy?t d?nh hanh d?ng nhu sau, toi va Sharp ki?m cho minh hai b? s?c ph?c c?nh sat, len xe hoi d?n noi va cho bi?t r?ng chung toi d?n d? ki?m tra v? sinh. Th?m chi Sharp con lam du?c gi?y u? nhi?m v?i d? cac con d?u. May cho chung toi la ngu?i gac c?ng khong d?ng ? do luc ?y, ma ch? m?t ngu?i y ta binh thu?ng. Anh ta ch?c h?n khong bi?t d?n ch? th? c?a Ravino la tru?c khi ai vao ph?i g?i di?n bao tru?c cho h?n, chung toi may m?n co du?c nh?ng di?u ki?n thu?n l?i nh?t va…
— Dung day khong ph?i la m?t con me s?ng — Arthur ng?t l?i. — Toi nh? la da nhin th?y anh trong s?c ph?c c?nh sat va da nghe th?y ti?ng xe hoi n? may.
— Ph?i gio mat th?i vao ngu?i anh tren xe va anh da t?nh l?i, va r?i anh l?i b?t t?nh. Nhung anh hay nghe ti?p. Ngu?i y ta m? c?ng cho chung toi di vao, ph?n vi?c con l?i khong kho th?c hi?n, du v?y v?n khong qua d? nhu chung toi nghi. Toi yeu c?u ngu?i y ta nay d?n chung toi vao van phong c?a Ravino. Nhung ngu?i y ta th? hai ma chung toi g?p ro rang la m?t ngu?i co kinh nghi?m. H?n ta nghi ng? nhin ng?m chung toi va noi la s? bao cao, r?i di vao nha. Vai phut sau, m?t ngu?i mui qu?p m?c ao choang tr?ng, v?i c?p kinh g?ng d?i m?i tren mui, d?n g?p chung toi…
— Ph? ta c?a bac si Ravino, bac si Bush.
Lare g?t d?u va noi ti?p.
— H?n bao v?i chung toi la bac si Ravino b?n va chung toi co th? noi chuy?n v?i h?n, toi luon d?i du?c g?p Ravino, vi vi?c r?t c?n thi?t, Bush nh?c l?i la bay gi? khong th? du?c, vi Ravino dang tham m?t b?nh nhan n?ng. Luc do, Sharp khong c?n nghi ng?i gi, anh n?m l?y canh tay Bush nhu th? nay — Lare dua tay n?m l?y c? tay trai c?a minh — va v?n nhu th? nay. Bush keu len dau d?n, con chung toi di qua m?t h?n d? vao trong nha. Chung toi khong bi?t Ravino dang ? ch? nao, va lung tung th?t s?. May thay, chinh h?n di ra hanh lang vao luc do. Toi nh?n ra h?n, vi da t?ng g?p h?n khi toi dua anh d?n v?i tu cach la ngu?i b?n b? tam th?n, «cac anh c?n gi?» — Ravino h?i. Chung toi hi?u la khong th? ti?p di?n v? k?ch nay n?a va di sat l?i Ravino, chung toi nhanh chong rut sung ra va chia vao tran h?n. Th? la b?t d?u m?t tro vui ma co l? kho k? l?i cho ranh m?ch. B?n y ta t? b?n phia ch?y l?i tr? l?c cho Ravino va Bush. Chung dong ngu?i va duong nhien la co th? nhanh chong th?ng du?c chung toi. Nh?ng may cho chung toi, b? s?c ph?c c?nh sat da lam cho nhi?u ten lung tung. Chung bi?t vi?c c?nh sat dang thi hanh
