m? hon, va nhu v?y s? nghien c?u du?c tinh n?t c?a co ta».
— T?i sao co c? ng?i mai, — H?n h?i. — Ma khong di ra vu?n d?o mat? Chung toi co m?t khu vu?n, th?m chi con hon c? m?t khu vu?n, la m?t cong vien th?t s? r?ng m?t ch?c m?u tay.
— Toi khong du?c phep di choi.
— Th?t v?y a? — Ravino ng?c nhien keu len. — Day la nh?ng so su?t c?a ngu?i ph? ta cho toi. Co khong thu?c lo?i nh?ng b?nh nhan ma nh?ng cu?c d?o choi co th? co h?i. Xin m?i co di d?o. Co hay lam quen v?i nh?ng b?nh nhan c?a chung toi, trong b?n h? con co nh?ng con ngu?i kha thu v?.
— C?m on ong; toi s? t?n d?ng s? cho phep c?a ong.
Khi Ravino di kh?i, Laurence r?i can phong c?a co va di theo hanh lang dai son mau xam co vi?n den d? d?n l?i ra vao. T? sau nh?ng cai c?a khoa kin c?a cac phong vo?g ra nhung ti?ng m?i chao, ti?ng keu th?t, ti?ng cu?i dien d?i va ti?ng cau nhau…
Laurence th?m nghi, co c? g?ng khong ch?u khu?t ph?c hoan c?nh nay. Nhung co cung r?o bu?c nhanh chan ra kh?i khu nha, tru?c m?t co tr?i dai m?t con du?ng nh? b?ng ph?ng d?n vao sau hut trong vu?n, va Laurence di theo con du?ng do.
Mau s?c den t?i trum len m?i th?. Cay toan m?t mau la kim, than la xam xanh th?m. Nh?ng cai gh? dai b?ng g? khong co lung d?a cung son mau xam x?t. Nhung d?c bi?t la cac bong hoa lam Laurence kinh ng?c, nhung b?n hoa lam gi?ng nhu nh?ng n?m m?, ? gi?a nh?ng cay hoa n?i len nh?ng bong hoa bu?m g?n nhu mau den, nh?ng bong b?ch cuc co vi?n ? canh nhu bang tang tr?ng. Nh?ng cay tr?c ba di?p la x?m b? sung cho b?c tranh th?t hoan ch?nh.
M?t nghia trang th?t s?, ? day, nhung y nghi v? cai ch?t b?t giac n?y n?. Nhung thua ngai Ravino, ngai khong l?a du?c toi dau, toi da doan ra nh?ng bi m?t, va nh?ng «x?o thu?t «c?a ngai khong b?t n?t du?c toi dau; Laurence t? khich l? va nhanh chong b? qua «khu vu?n nghia d?a», co di vao con du?ng tr?ng toan thong. Nh?ng than cay thong cao nhu c?t den vuon len, ph? kin b?ng nh?ng vom la xanh th?m. Nh?ng ng?n thong xao d?ng ti?ng ri rao d?u d?n, kho khan va don di?u.
? kh?p m?i ch? trong cong vien d?u th?y nh?ng cai ao mau xam c?a b?nh nhan.
«Trong s? h? ai la ngu?i dien va ai la ngu?i binh thu?ng?» Co th? xac d?nh di?u do kha chinh xac, du ch? quan sat h? khong lau. Nh?ng ngu?i chua d?n n?i h?t hy v?ng thi ng?m nhin ngu?i con gai m?i t?i — Laurence. Nh?ng b?nh nhan ma y th?c da b? m? m?t thi chim d?m vao b?n than minh, tach r?i kh?i th? gi?i chung quanh ma h? nhin b?ng doi m?t lo dang.
M?t ong gia cao l?n v?i b? rau dai di?m b?c ti?n l?i g?n Laurence. Ong gia phat hi?n th?y Lairence ben vuon cao c?p long may m?m m?i, r?i noi to du?ng nhu dang ti?p t?c t? noi v?i chinh minh.
— Lao da d?m du?c mu?i m?t nam, sau do l?n l?n h?t c?. ? day khong h? co l?ch, ma th?i gian thi d?ng l?i. Lao cung khong bi?t lao da di lang thang bao nhieu l?n tren con du?ng nay. Con co, co cung s? di t?i di lui t?i m?t ngan l?n. ? day khong co l?i ra. B?t k? m?t ai vao day cung s? m?t di m?t hy v?ng, nhu ong Dantes da noi. Ha! Ha! Ha! Co khong ng? d?n a? Ch?c la co nghi toi dien? Toi ch? tinh ranh. ? day, ch? nh?ng ngu?i dien m?i co quy?n s?ng. Nhung co s? khong ra du?c kh?i day, cung nhu toi, hai chung ta… — nhin th?y m?t y ta dang di t?i ma nhi?m v? c?a ong nay la rinh nghe l?i noi chuy?n c?a cac b?nh nhan, ong gia noi ti?p, khong d?i gi?ng va ranh manh nhay m?t — Toi la Napoleon, va m?t tram ngay c?a toi v?n chua d?n. Anh co hi?u toi khong? — Ong gia h?i khi ngu?i y ta di kh?i.
«Ong gia b?t h?nh. — Laurence nghi — Ph?i chang ong ta lam ra v? dien d?i d? tranh kh?i ban an t? hinh? Hoa ra khong ch? rieng minh ph?i dung d?n s? ngu? trang d? t? c?u thoat».
L?i m?t b?nh nhan n?a di t?i ben Laurence, m?t ngu?i tr? tu?i d? b? rau den, anh ta b?t d?u noi m?t cau vo nghia nao do v? cach khai can binh phuong c?a phep c?u phuong. Nhung l?n nay ngu?i y ta khong d?n ch? Laurence, ro rang la ngu?i tr? tu?i nay khong b? nghi ng?. Anh ta d?n ben Laurence va noi m?i luc cang mau hon.
— Hinh tron, do la s? vo cung. Phep c?u phuong la binh phuong s? vo cung. Hay nghe cho k?. Khai can binh phuong c?a phep cau phuong nhu la khai can binh phuong c?a s? vo cung, nang len lu? th?a va nhu v?y co th? s? xac d?nh du?c binh phuong… nh?ng ch? khong nghe toi sao? — Ngu?i tr? tu?i b?ng n?i gi?n va n?m l?y canh tay Laurence. Co gi?t ra va g?n nhu ch?y v? phia toa nha co ?. G?n d?n c?a, co g?p l?i bac si Ravino. H?n dang ki?m m?t n? cu?i tho? man.
Laurence v?a ch?y vao phong c?a minh, thi co ti?ng go c?a. Co kien quy?t khong tr? l?i. Tuy nhien c?a v?n m? ra, va bac si Ravino xu?t hi?n tren khung c?a.
— Xin th? l?i vi da vao ma khong du?c phep. Nhung trach nhi?m th?y thu?c c?a toi cho toi m?t vai quy?n h?n…
Bac si Ravino th?y la da d?n th?i co thu?n l?i d? b?t d?u pha hu? nh?ng gia tr? tinh th?n c?a Laurence. Trong kinh nghi?m c?a h?n co nh?ng phuong phap tac d?ng da d?ng nh?t, t? s? chan thanh gi? v?, s? l? d? va s? an c?n d?y s?c quy?n ru, d?n thoi tho b?o va tran trao vo liem s?. H?n quy?t d?nh b?t c? th? nao cung pha v? th? can b?ng c?a Laurence, vi th? h?n b?ng l?y gi?ng xu?ng xa va gi?u c?t.
— T?i sao co khong noi: «Xin m?i vao, xin l?i la toi da khong m?i ong. Toi dang m?i nghi va khong nghe th?y ti?ng go c?a c?a ong…, ho?c m?t cau gi khac?
— Khong ph?i, toi co nghe ti?ng go c?a, nhung khong dap vi toi mu?n ? m?t minh.
— Dung th?t, hinh nhu luc nao co cung mu?n nhu v?y! — H?n noi v?i v? cham bi?m.
— S? thanh th?t khong ph?i la d?i tu?ng t?t cho s? cham bi?m. — Laurence nh?n xet hoi gi?n d?.
«C?n cau r?i» — Ravino vui v? nghi. H?n xu?ng xa ng?i xu?ng tru?c m?t Laurence va nhin co khong ch?p m?t. Laurence c? g?ng ch?u d?ng cai nhin do, nhung net m?t co c?ng do len vi x?u h? cho minh.
— Co cho r?ng s? thanh th?t khong ph?i la d?i tu?ng t?t cho s? cham bi?m. — Ravino v?n gi? cai gi?ng cham bi?m ?y. — Con toi thi nghi no thich h?p nh?t. N?u co ma thanh th?t d?n th?, co s? du?i toi di vi co oan ghet toi, ch? khong c? g?ng gi? n? cu?i dang yeu c?a ba ch? nha m?n khach.
— Do ch? la s? l? d? v?n co c?a ngu?i co giao d?c. — Laurence dap.
— V?y n?u khong co s? l? d?, co s? du?i toi ra ch?? — Va Ravino b?ng cu?i len. — Tuy?t! R?t t?t! S? l? d? khong hoa nh?p v?i s? thanh th?c. Do la m?t — va h?n g?p m?t ngon tay — Hom nay, toi da h?i co th?y trong ngu?i nhu th? nao, va du?c tr? l?i «r?t kh?e», m?c du qua doi m?t co, toi th?y la co dang t? ai. Nhu v?y luc ?y co da noi d?i. Vi l? do chang?
Laurence khong bi?t noi gi, ho?c co ph?i noi d?i l?n n?a, ho?c la thu nh?n co da d?nh gi?u nh?ng tinh c?m c?a minh, nen co im l?ng.
— Dung! — Laurence khieu khich dap.
— V?y la co noi d?i nhan danh s? l?ch s? la m?t, co noi d?i nhan danh s? t? v? la hai. N?u ti?p t?c cu?c noi chuy?n nay toi s? toi khong co d? ngon tay. Co con noi d?i vi long thuong h?i. Khong ph?i co vi?t nh?ng la thu d? cho m? co yen tam sao?
Laurence kinh ng?c. Khong l? Ravino da bi?t t?t c?? Dung th?t s? h?n da bi?t t?t c?. H?n doi h?i ? cac khach hang da g?i nh?ng b?nh nhan gia d?n day nh?ng tin t?c d?y d? c? v? nh?ng nguyen nhan ph?i nh?t h? ? b?nh vi?n c?a h?n, c? v? m?i th? co lien quan t?i b?n than b?nh nhan. Khach hang bi?t r?ng di?u do c?n thi?t cho l?i ich c?a chinh h? va da khong gi?u Ravino du do la nh?ng chuy?n bi m?t kh?ng khi?p nh?t.
— Co da noi d?i giao su Kerner, nhan danh cong ly b? nh?c m? va vi mu?n tr?ng tr? t?i ph?m. Chuy?n ngu?c d?i cay d?ng! Va n?u tinh s? thi hoa ra s? th?t c?a co luc nao cung du?c nuoi du?ng b?ng s? d?i tra.
Ravino da b?n trung dich. Laurence b? ap ch?. Chinh co cung khong khi nao nghi r?ng s? d?i tra l?i dong vai tro to l?n d?n nhu v?y trong cu?c d?i co.
— Co th? nghi xem co da sai trai bi?t bao. Va co da d?t du?c k?t qu? gi b?ng s? th?t c?a co? Toi noi cho co bi?t co da d?t du?c s? t? giam c?m su?t cu?c d?i. Va khong s?c m?nh nao co th? dua co ra kh?i noi day, du do la s?c m?nh tren tr?i hay du?i d?t. Con s? d?i tra? M?c du co v?n xem giao su Kerner la con qu? va ten trum d?i tra, thi ong ta v?n ti?p t?c t?n t?i m?t cach tuy?t v?i.
Ravino d?t nhien ngung noi, m?t v?n nhin th?ng vao Laurence. «L?n d?u th? la d? r?i, thu?c n? kha t?t». — H?n hai long nghi, va di ra ma khong chao Laurence.
Th?m chi Laurence cung khong bi?t du?c h?n da di ra t? luc nao. Co ng?i yen, hai tay bung l?y m?t.
Sau bu?i t?i hom do, ngay nao Ravino cung d?n ch? co d? ti?p t?c nh?ng cu?c tro chuy?n qu? quy?t c?a h?n, nh?m lam lung lay nh?ng n?n t?ng tinh th?n va d?ng th?i c? tam ly c?a Laurence, do la v?n d? v? long t? ai
