— Ph?i.
— Bay gi? co hay nh?c l?i l?i h?a do di, r?i co th? di tham ba m? co. Co th?y ro la toi da tin c?n co ra sao.
Kerner da noi ra dung di?m y?u c?a Laurence lam co b?i r?i va im l?ng. Laurence quen th?c hi?n l?i h?a, nhung sau khi co da bi?t m?i chuy?n. Kerner c?m th?y co s? lu?ng l? ? co va theo doi m?t cach lo ng?i k?t qu? cu?c d?u tranh trong long co.
— Ph?i, toi da h?a v?i ong la toi s? im l?ng. — cu?i cung co kh? noi. — nhung ong da l?a d?i toi. Ong da gi?u toi r?t nhi?u chuy?n. N?u ong noi ngay ra t?t c? s? th?t thi toi cung khong dua ra l?i cam k?t ?y.
— Nghia la, co t? coi minh khong b? rang bu?c b?i l?i h?a ?y?
— Ph?i.
— C?m on co da noi th?ng m?i vi?c. Toi c?m th?y co th? lam vi?c v?i co du?c, b?i vi it nh?t la co khong gian d?i. Co qu? la co long can d?m hi?m th?y.
Kerner noi di?u do khong ch? d? d? d? co. M?c du Kerner coi s? thanh th?t la di?u ngu xu?n. Trong gi? phut nay, h?n th?t s? kinh tr?ng co vi s? can d?m c?a tinh cach va s? kien d?nh c?a tinh th?n. «Qu? th?t, s? dang nguy?n r?a n?u ph?i g?t b? co gai nay. Nhung bi?t lam gi v?i co ta bay gi??».
— Nhu v?y n?u co co h?i la co s? b? di va t? giac toi? Co cung th?a bi?t r?ng di?u do s? dua l?i nh?ng h?u qu? nhu th? nao d?i v?i toi. H? s? x? t? toi. Hon n?a ten tu?i toi s? b? o nh?c.
— Ong ph?i nghi d?n di?u do s?m hon m?i ph?i.
— Co hay nghe day — Kerner ti?p t?c nhu khong nghe th?y cau tr? l?i c?a co — Hay t? b? cai quan ni?m d?o d?c h?n h?p do di. Co nen nh? r?ng n?u nhu khong co toi, giao su Dowel da r?a nat t? lau du?i long d?t hay da chay r?i trong lo thieu xac. Cong vi?c c?a ong ta da xong. Hi?n nay cai d?u lam gi, v? th?c ch?t do la m?t vi?c sau khi tac gi? qua d?i. Va do la vi?c toi lam. Co co d?ng y trong tinh hinh nhu th?, toi co chut quy?n d?i v?i «s?n ph?m» c?a d?u Dowel. Hon n?a, khong co toi thi cai d?u c?a ong ta khong th? th?c hi?n nh?ng phat minh m?i. Co cung bi?t la b? nao khong th? m? du?c va cung khong th? ghep du?c. Tuy nhien, ph?u thu?t «ghep n?i» d?u Briquet v?i than ngu?i khac da thanh cong t?t d?p. Tu? s?ng di qua cac d?t xuong s?ng ? c? va da dinh li?n l?i. D?u Dowel va tay Kerner da cung gi?i quy?t nhi?m v? do. Ma nh?ng ban tay nay, — Kerner dua tay ra va nhin chung, — cung dang gia m?t cai gi do. Chung ta c?u s?ng khong ph?i m?t tram sinh m?ng con ngu?i, va s? c?u s?ng hang tram n?a, n?u co khong gio len tren d?u toi thanh guom b?o th?. Nhung nhu th? chua h?t dau, nh?ng cong trinh v?a qua c?a chung ta ph?i t?o ra bu?c ngo?t trong y h?c, ma trong c? d?i s?ng c?a toan nhan lo?i, t? nay, y h?c co th? khoi ph?c l?i s? s?ng da t?t c?a con ngu?i. Bi?t bao con ngu?i vi d?i co th? s? h?i sinh sau khi ch?t, keo dai cu?c s?ng vi l?i ich c?a loai ngu?i. Sau nay, m?t nha gi?i ph?u binh thu?ng cung s? lam du?c nh?ng chuy?n nhu th?.
— H?! Lam tren lung nh?ng k? b?t h?nh khac.
— C? cho la v?y, nhung thay vi co hai ngu?i ph?i khoc thi s? ch? con m?t ngu?i. ? noi co hai ngu?i ch?t s? con m?t. Do khong ph?i la nh?ng tri?n v?ng vi d?i hay sao? Va nh?ng cong vi?c rieng c?a toi, th?m chi c? cho la t?i ac di thi th?m gi v?i cai d?? Can h? gi d?n ngu?i b?nh, trong khi tam h?n ngu?i th?y thu?c m? x? c?u s?ng anh ta co t?i ac? Co s? gi?t khong rieng minh toi, co s? gi?t hang ngan cu?c d?i ma toi co th? c?u s?ng sau nay. Co co suy nghi v? di?u do khong? Co s? ph?m m?t t?i ac l?n g?p nhi?u l?n t?i ac c?a toi. Co nen suy nghi l?i va noi cho toi bi?t cau tr? l?i c?a co. Bay gi? thi co di di. Toi s? khong gi? co l?i dau.
— Toi da tr? l?i ong r?i. — Va Laurence di ra kh?i phong.
Co di d?n phong d?u giao su Dowel va k? l?i cho ong nghe n?i dung cau chuy?n v?i Kerner. D?u Dowel ng?m nghi:
— Gi?u kin nh?ng y d?nh c?a co ho?c it nh?t cung tr? l?i m?t cach mo h? khong t?t hon sao? — Cu?i cung cai d?u thi th?m.
— Chau khong bi?t noi d?i.
— Do la di?u vinh d? cho co, nhung co da t? phan quy?t minh. Co co th? ch?t va s? hy sinh c?a co khong co l?i cho ai c?.
— Nh?ng chau khong th? lam khac du?c.
— S? ph?n da d?nh r?i! — Co nh?c di nh?c l?i cau noi khi ng?i ben c?a s? trong phong.
«T?i nghi?p m?, m?t y nghi ch?t loe len trong d?u co, nhung m? cung s? hanh d?ng nhu v?y». — Laurence t? noi. Co mu?n vi?t thu cho m?, trong do s? k? m?i chuy?n x?y ra v?i co. Nhung khong co cach nao d? g?t thu di. Laurence khong nghi la co ph?i ch?t. Co bu?n vi lo l?ng cho m? va nghi ra t?i ac c?a Kerner. Tuy v?y, co tin r?ng s?m hay mu?n, s? tr?ng tr? khong buong tha h?n.
Di?u ma co ch? d?i l?i x?y ra s?m hon co tu?ng. Laurence t?t den va n?m vao giu?ng. Th?n kinh co cang th?ng. Co nghe th?y ti?ng ri r?m phia sau cai t? d?t c?nh tu?ng. Ti?ng ri r?m lam co ng?c nhien hon la s? hai. C?a vao phong co da khoa ch?t. Khong th? vao phong ma co l?i khong nghe th?y. «Ti?ng gi th? nhi? Co l? chu?t chang?»
Chuy?n ti?p theo x?y ra nhanh chong khong ng?. Sau ti?ng ri r?m, l?i nghe th?y ti?ng ken ket. Ti?ng bu?c chan ai do nhanh chong d?n g?n giu?ng co. Laurence h?t ho?ng nh?m d?y, nhung ngay luc do nh?ng canh tay l?c lu?ng ?n co n?m xu?ng va ?p vao m?t co chi?c m?t n? t?m thu?c me.
«Cai ch?t!» — Co thoang nghi va toan than co run len, co b?t d?y d?nh ch?y tr?n theo b?n nang.
— Binh tinh nao. — Co nghe th?y ti?ng Kerner, no hoan toan gi?ng nhu khi h?n ph?u thu?t hang ngay, sau do co ng?t di.
Khi t?nh l?i, co th?y minh ? b?nh vi?n. Kerner da th?c hi?n nh?ng l?i de do? v? «Nh?ng h?u qu? h?t s?c nghiem tr?ng d?i v?i co» n?u co khong gi? bi m?t. Co da ch? d?i m?i di?u ? h?n. H?n da tr? thu, ma chinh h?n khong b? tr?ng ph?t. Laurence t? bi?n minh thanh n?n nhan, song s? hy sinh c?a co la vo ich. Y th?c du?c di?u do cang pha v? nhi?u hon s? ?n d?nh tinh th?n c?a co.
Hai tu?n l? d?u, h? khong cho Laurence di ra cai vu?n ram mat co cac b?nh nhan «hi?n lanh» di d?o. Hi?n lanh do la nh?ng ngu?i khong ph?n d?i s? giam c?m, khong ch?ng minh v?i cac bac si la h? hoan toan kh?e m?nh, khong de do? t? giac va khong co muu tinh ch?y tr?n. Trong c? cai b?nh vi?n nay co khong qua mu?i ph?n tram b?nh nhan th?t s? b? tam th?n, ma do la nh?ng k? b? lam m?t tri ngay trong b?nh vi?n. v?i m?c dich nay, Ravino da nghien c?u xay d?ng m?t ch? d? ph?c t?p d? «d?u d?c tam ly».
D?i v?i bac si Ravino, Marie Laurence la m?t» tru?ng h?p kho khan». Th?t v?y, sau th?i gian vao lam vi?c ? nha Kerner, tuy h? th?n kinh c?a Laurence da b? ki?t qu? nhung y chi c?a co khong h? dao d?ng. Va Ravino, da tr?c ti?p th?c hi?n vi?c lam nay.
Cho t?i gi?, h?n chua nghien c?u tinh tr?ng tam ly c?a Laurence m?t cach s?t s?o, ma ch? cham chu xem xet co t? xa. Giao su Kerner chua cho bac si Ravino nh?ng ch? th? c? th? v? vi?c d?y co xu?ng m? tru?c th?i h?n hay lam m?t tri. Nh?ng du mu?n du khong, b?n than ch? d? sinh ho?t trong b?nh vi?n tam th?n c?a Ravino cung t? no bi?n nh?ng con ngu?i binh thu?ng nh?t thanh nh?ng b?nh nhan m?t tri.
Laurence luon ch? d?i th?i di?m s? ph?n co s? du?c quy?t d?nh d?t khoat trong m?t tam tr?ng h?i h?p. Ch?t ho?c m?t tri, cung nhu cac b?nh nhan ? day, hoan toan khong co con du?ng nao khac cho co l?a ch?n. Va co da thu h?t s?c m?nh tinh th?n d? ch?ng l?i, it nh?t la b?nh dien. Co r?t d?u hi?n, ngoan ngoan va th?m chi b? ngoai t? v? r?t yen tam. Nh?ng nh?ng bi?u hi?n do kho qua m?t du?c bac si Ravino, vi h?n da co nhi?u kinh nghi?m va nang l?c xu?t s?c c?a m?t bac si tam th?n. V? ph?c tung c?a Laurence ch? khoi d?y s? lo ng?i trong h?n.
«Tru?ng h?p kho khan». — H?n nghi v?y khi noi chuy?n v?i Laurence trong luc tham b?nh thu?ng l? vao bu?i sang.
— Co th?y trong ngu?i ra sao? — H?n h?i.
— C?m on ong, t?t thoi! — Laurence dap.
— Chung toi lam h?t s?c minh cho cac b?nh nhan c?a chung toi, nhung du sao di n?a thi hoan c?nh khong quen va s? thi?u t? do cung tac d?ng m?t cach kho ch?u d?n m?t s? b?nh nhan, nh?t la c?m giac co don, nh? ti?c.
— Toi da qua quen v?i c?nh co don.
«Khong d? gi lam cho co ta c?i m?». — Ravino nghi va h?n noi ti?p:
— Noi th?t ra, co khong sao c?, ch? co di?u la th?n kinh hoi suy nhu?c, giao su Kerner noi v?i toi la co ph?i tham gia vao nh?ng thi nghi?m khoa h?c gay ?n tu?ng kha n?ng n? cho ngu?i chua quen. Co con tr? qua ma. Ki?t s?c va suy nhu?c th?n kinh nh?. Va giao su Kerner, vi danh gia co r?t cao, da quy?t d?nh d? co du?c ngh? ngoi.
— Toi r?t bi?t on giao su Kerner.
«B?n tinh kin dao, — Ravino t?c gi?n. Ph?i d? co ta ? v?i nh?ng b?nh nhan khac, co l? khi do, co ta m?i c?i
